J�nius 15

- Boldog sz�let�snapot, Dudley! – b�gta Millicent �s megpuszilta f�rje arc�t.

- Boldog sz�linapot! – tette hozz� Harry �s Ginny.

- K�v�nj valamit! – mondta Millicent. Dudley elgondolkodni l�tszott egy pillanatra, azt�n lehajolt �s elf�jta a gyerty�kat a tort�j�n.

Amint takar�kon �lve az ifjabb Dursley kertj�ben a tort�t majszolt�k, Harry elgondolkodott az �let ir�ni�j�n.

Itt van Dudley, aki tizenh�t �ven �t gy�l�lte �t, �s akit � is ugyanennyi ideig ut�lt. Most Dudley nemhogy NEM ut�lja �t, de megh�vta �t �s Ginnyt a csal�di k�rben tartott sz�let�snapi bulij�ra. Amennyire Harry tudta, Dudley senki m�st nem h�vott meg, csak Potter�ket. Ha ezt Petunia n�ni �s Vernon b�csi tudn�, hogy a fiuk engem megh�vott, �ket pedig nem, tutira kiboruln�nak - gondolta Harry, figyelve a David Dursleyvel j�tszadoz� kis Lilyt. �gy t�nt, �sszebar�tkoztak a gyerekek, ami kifejezetten j� dolog, hiszen egy�tt mennek majd a Roxfortba.

Egy Dursley a Roxfortban… micsoda gondolat!

- … �s hogyan siker�lt ennyit fogynod, Millicent? – k�rdezte Ginny, a m�sodik szelet tort��rt ny�lva. �lland�an �hes volt - n�gy helyett evett, ugyeb�r.

- �… - kuncogott Millicent. Test�nek v�ltoz�sa az arc�n k�l�n�sen felt�n� volt, v�konyabb �s sokkal csinosabb lett. – Eml�kszel arra a szerencs�tlen esetre Harry sz�let�snapj�n… Gilderoy Lockharttal? – Ginny b�lintott. – Nos… nem is volt annyira szerencs�tlen. Dudley hetven kil�t fogyott… �s Lockhart olyan magabiztos lett, hogy beiktatta ezt a karcs�s�t� m�dszert a sz�ps�gszalonja szolg�ltat�sai k�z�. Jobban megy neki, mint valaha, �s alig maradt k�v�r boszork�ny Nagy-Britanni�ban. Mind elj�ttek a sz�ps�gszalonba, �s lefogytak. �n is. Az �desany�d… azt hiszem, � is gondolkodhatna rajta…

- Az any�m �gy j�, ahogy van – mondta Ginny. – Ap�nak �gy tetszik. Van mit fogni rajta, tudod…

Millicent kuncogott. – M�g egy kis tort�t?

- Igen, k�rek – b�lintott Ginny.

- Dr�g�m – v�gott k�zbe Harry. – H�rom szelet m�r el�g lesz. Megh�zol, ha �gy folytatod.

- Ugyan m�r, Harry, legf�ljebb elmegyek Lockharthoz, ha kell! – felelte a feles�ge.

- Sz� se lehet r�la! – nevetett Harry. – A k�zeledbe sem engedem Gilderoyt!

- Sajn�lom, de a k�zel�ben lesz… ugyanis �t is megh�vtuk a feles�g�vel – felelte Dudley. – �gy l�tszik, elfelejtettem megeml�teni neked…

- Micsoda? Gilderoy idej�n? – k�pedt el Harry.

- Jut eszembe Lockhartr�l, hallottad, hogy v�g�l elvette azt az Anck-sun-Amunt? – k�rdezte Millicent.

- Igaz�n?

- �hm… musz�j volt – somolygott Dudley – J�n a baba.

- �… szeg�ny, szeg�ny k�ly�k! – r�zta fej�t Harry. – Szinte l�tom a lelki szemeimmel: k�k szemek, loknis sz�ke haj �s szil�rd meggy�z�d�s, hogy � a vil�gegyetem k�zepe.

- Tal�n az anyj�ra �t majd – vetette fel Ginny. – Csak azt rem�lem, hogy Percy gyereke NEM az apj�ra �t majd.

- Percy Weasley? � is apa lesz? – k�rdezte Millicent, szeme sark�b�l a gyerekeket figyelve.

- Ja… sajnos – s�hajtotta Harry. – Mi�ta �prilisban hazat�rt�nk Angli�ba, m�st sem hallottunk t�le, mint dicshimnuszokat a leend� fi�r�l, aki a k�vetkez� m�gia�gyi miniszter lesz, legal�bbis �szerinte.

- Az lenne csak szomor� nap a nagy-britanniai var�zsl� t�rsadalom sz�m�ra, ha Percy tulajdons�gaival �lne valaki a miniszteri sz�kbe – s�hajtotta Ginny. – Lily hova m�sz? – sz�lt a kisl�nya ut�n, aki l�that�an nem hallotta �t. A kis Lily Potter k�vette Davie-t a kertkapu ir�ny�ban. Ketten �lltak a kapuban �s bekukucsk�ltak a kertbe. Ginny oldalba b�kte Harryt, � feln�zett �s bandzs�tott a kora d�lut�ni napf�nyben. Harry m�g a napt�l elhom�lyosult l�t�ssal is felismerte a k�t embert.

Vernon �s Petuni a Dursleyt

- H�! – Harry oldalba b�kte Dudleyt, aki erre feln�zett a kapura.

Dudley homlokr�ncolva f�l�llt. – Mit akarnak ezek itt?

- Tal�n fel akarnak k�sz�nteni a sz�let�snapodon – vont v�llat Millicent �s � is f�l�llt, lesim�totta r�vid szokny�j�t, amely t�k�letesen illett karcs� alakj�ra. K�zen fogta a f�rj�t �s odas�t�ltak a Dursley sz�l�kh�z.

Harry n�zte �ket, ahogy t�volodtak t�le �s Ginnyt�l, �s el kellett ismernie, hogy elk�peszt�en j�l n�ztek ki egy�tt: mindketten karcs�ak, Dudley j�k�p� (Ginny szerint t�k szexi volt szoros farmernadr�gj�ban) �s Millicent is sokkal csinosabb, mint kor�bban.

Harry felseg�tette feles�g�t a f�ldr�l, �s a ker�t�sn�l �ll�kat figyelt�k. T�l messze voltak, ahhoz, hogy l�ss�k Vernon �s Petunia arckifejez�s�t, vagy hallj�k a hangjukat, de Harry biztosra vette, hogy valami… �rzelmes dolog t�rt�nik a Dursley sz�l�k �s az ifjabb Dursley p�r k�z�tt.

L�tta, hogy Dudley kinyitja a kaput, beengedi sz�leit �s Petunia r�gt�n lekuporodik Davie-hez, �s szorosan �t�leli. Test�nek tiszt�n l�that� r�zk�d�s�b�l Harry sejtette, hogy az asszony s�r.

Dudley beinvit�lta sz�leit a h�zba.

Amint Petunia �s Vernon oda�rtek Potter�khez, Vernon inger�lt pillant�st vetett Harryre.

- Szervusz Vernon b�csi, Petunia n�ni.

Mr. Dursley bajusza megr�ndult, mintha nem akarna v�laszolni, de Dudley nagyon cs�ny�n n�zett r�, �gy m�gis kier�ltetett egy r�vid szi�t.

- J� napot Mr. �s Mrs. Dursley – �dv�z�lte �ket Ginny is.

- A feles�ged, mi? – vonta �ssze szem�ld�k�t Vernon.

- Igen. � Ginny – mosolygott Harry, �tkarolva az asszonyt.

- �s ez a l�nyod – mutatott Vernon Lilyre. A kisl�ny bosszankodni l�tszott att�l, hogy Petunia karj�ra vette �j bar�tj�t, ezzel t�vol tartva t�le a kisfi�t.

- Igen, � az – b�lintott Harry.

Petunia ekkor n�zett el�sz�r a kisl�nyra, �s leveg��rt kapott meglepet�s�ben, majdnem elejtve Davie-t.

- Lily! – lehelte.

- Igen, ez a neve – b�lintott Ginny.

- Nem… �gy �rtem… Lily Evans – dadogta Petunia. – Az �n… h�gom. – Let�rdelt, �s letette kisfi�t a f�re. – Lily… - Hirtelen kiny�jtotta a karj�t �s �t�lelte a kisl�nyt. Lily nem �r�lt neki.

- Mami! – sik�tott Ginny�rt, aki gyeng�den kih�mozta Petunia karjaib�l a kisl�ny�t.

- H�ha… - �llt fel Petunia. – A megsz�lal�sig hasonl�t r�… hihetetlen…

- Ja, persze, hihetetlen – horkant f�l Vernon. – �s gyan�tom, hogy pont olyan abnorm�lis, mint a h�god.

- Ne mer�szeld s�rtegetni a l�nyomat! – morogta Harry a nagyb�tyj�nak. – Mindent lenyeltem t�letek tizenhat �ven �t, elt�rtem minden szesz�lyeteket, sz� n�lk�l elviseltem a rossz b�n�sm�dot… de nem engedem, hogy abnorm�lisnak nevezd a kisl�nyomat!

- Tal�n menj�nk be a h�zba, j�? – v�gott k�zbe Millicent, l�tv�n, hogy a helyzet egyre rosszabb �s rosszabb lesz.

Petunia �jra felvette kisfi�t, �s mindannyian a h�z fel� indultak.

- Mi a helyzet a tort�val? – k�rdezte Dudley.

Harry k�r�ln�zett, hogy biztosra vehesse, a szomsz�dok nem n�znek oda, azt�n el�h�zta var�zsp�lc�j�t �s az abroszra mutatott vele, amely a tort�val �s a t�bbi �tellel r�gt�n besuhant a h�zba.

Vernon felh�rd�lt �s a sz�v�hez kapott. – Hogy… hogy mer�szeled… ezt el�ttem?

- Igazad van, nem k�ne var�zsolnom norm�lis muglik el�tt, de te b�csik�m nem sz�m�tasz annak – vigyorgott Harry, �s bel�pett a h�zba.

Nemsok�ra mind elhelyezkedtek a nappaliban, Ginny �l�ben tartotta Lilyt (a kisl�ny m�g mindig r�m�lt volt att�l, hogy egy olyan cs�f banya, mint Petunia meg�lelgette) �s Petunia Davie-t fogta (a kisfi� megunta a cs�f v�n bany�t �s Millicent ut�n kezdett s�rni).

- L�tom, sz�pen berendezted a h�zat – jelentette ki Vernon, k�r�ln�zve. – Semmi nyoma az abnormalit�snak… - tette hozz� el�gedetten, m�g k�zelebbr�l vizsg�lta a f�gg�nyt. – Mif�le furcsa anyag ez? – Megfogta �s megtapogatta az anyagot. Furcs�n hidegnek �rezte.

- H� – vont v�llat Millicent.

- H�? J�niusban? – Vernon �sszer�ncolta szem�ld�k�t, �s olyan gyorsan engedte el a f�gg�nyt, mintha nem is hideg lenne, hanem �getn� a kez�t. – V… var�zslat, ugye?

- Igen, az – b�lintott Dudley – �s azt gondolom, t�k j�l n�z ki. Harry feles�ge �pp most tan�totta meg Millinek, hogyan kell f�gg�nyt k�sz�teni h�pelyhekb�l.

Petunia r�ncolta az orr�t, de el kellett ismernie, hogy t�nyleg j�l n�z ki. Ginny m�g a Durmstrangban tanulta ezt a b�b�jt Aaront�l. Mi�ta Aaron �s Desideria visszaadta Harry var�zserej�t, Azgardban laktak. Minden bar�tjuknak sir�lyokat k�ldtek (ott fent a messzi �szakon nem �lnek baglyok), �s besz�moltak boldogs�gukr�l. Hermione meglepet�s�re visszak�ldt�k a var�zsp�lc�j�t is. Aberforth, McGalagony �s Krum szint�n sir�lypost�val kapta vissza elrabolt p�lc�j�t, miut�n Aaron megtal�lta �ket Anor szob�j�ban.

Aaron meg�g�rte Dennisnek, hogy � �s feles�ge megl�togatj�k �t Nagy-Britanni�ban a ny�ron. Dennis annyira izgatott lett, hogy nem figyelt rendesen a Trim�gus Tusa utols� pr�b�j�n, amelyen jegesmedv�ket kellett megmenteni �sz� j�gt�bl�kr�l. (Ezt a pr�b�t a Finn �b�l n�ptelen partj�n tartott�k, mivel a Durmstrang tava nem volt el�g nagy hozz�.) Persze a bajnokok �tj�t a medv�khez k�l�nf�le akad�lyok, �s rosszindulat�, b�r f�lig megfagyott sell�k nehez�tett�k meg. Dennis egy el�gg� ronda sell�vel bajmol�dott, m�g Guillaume lecs�szott az �sz� j�gt�bl�r�l, �s a v�zbe esett. �gy azt�n Mileta nyerte meg az utols� pr�b�t, �s k�t ponttal megel�zve Dennist, a tus�t is megnyerte. Dennis lett a m�sodik, �s a francia fi� a harmadik helyezett. Dennis valahogy m�gsem b�nta, hogy nem gy�z�tt. �r�lt Mileta boldogs�g�nak.

- Mileta csak az�r’ nyehrt, mer’ a Durmstrang adott otthont a tus�nak. Legut�bb a Roxfohrt gy�z�tt, mert �k voltak a ’�zi gazd�k – jelentette ki Guillaume a harmadik pr�ba ut�n. – Legk�zelebb a Beauxbatons lesz a ’�zigazda �s gy�zni fog.

- Persze, mert valaki m�s lesz a Beauxbatonsos bajnok, nem te – vigyorgott Dennis, k�zen fogta Milet�t �s elvezette a s�rt�d�tt francia fi�t�l �s a d�h�s Madame Maxime-t�l, aki szem�lyes s�rt�snek tekintette, hogy m�r m�sodik alkalommal a Beauxbatonsos bajnok szerezte a legkevesebb pontot a tus�n.

Harry, aki csak egy napra t�rt vissza a Durmstrangba, hogy b�r�skodjon a harmadik pr�b�n, pr�b�lta vigasztalni Olympe-ot.

A boszork�ny azonban vigasztalhatatlan volt. – Ideje, hogy Rhubeusnak �s nekem gyerekh�nk legyen. – mondta a f�l�ri�s asszony. – Azt�n a gyerekh�nk Beauxbatonsos di�k lesz, �s id�vel bajnok, �s megvehri a Roxfohrtot �s Durmsthrangot.

Harry pr�b�lta elk�pzelni a f�l�ri�s bajnokot, �s azt gondolta, kicsit igazs�gtalan el�nye lenne; de nem adott hangot v�lem�ny�nek, csak b�logatott. – �n is azt hiszem, hogy �nnek �s Hagridnak gyermeket kell v�llalni, Madame Maxime. Hagrid csod�latos apa lenne. – Gondolatban Harry hozz�tette: Szeretn�m l�tni azt a b�biszittert, aki megbirk�zik egy 30 kil� sz�let�si s�ly� bab�val!

Mindent egybevetve a tusa rendben lez�rult, �s McGalagony nem t�nt szomor�nak Dennis m�sodik helyez�se miatt. Egyszer�en t�ls�gosan el volt b�v�lve att�l, hogy Aberforth-szel lehet.

Harry nagyon boldog volt az id�s p�r boldogs�ga l�tt�n, �s megk�nnyebb�lt, hogy az ifjabb Creevey �s Krum kisasszony is olyan j�ban voltak egym�ssal, csak a tov�bbra is mag�nyos Viktort sajn�lta. Nagyon rem�lte, hogy egy sz�p napon Viktor is t�ljut Hermione ir�nti rem�nytelen szerelm�n… �s rem�lte, hogy egyszer Draco is elfelejti Ginnyt.

- Dr�g�m? – Ginny hangja r�zta fel Harryt mereng�s�b�l.

- Igen? – n�zett k�r�l Harry, �s r�j�tt, hogy m�g mindig Dudley h�z�ban van.

- Millicent k�rdezett valamit a j�vend� meccsedr�l – v�laszolt a feles�ge.

- �, az… - b�lintott Harry. – Nos… mit akarsz tudni r�la?

- Nem vagy ideges? – volt Millicent els� k�rd�se.

- Hmm… egy kicsit. Neville �tkozottul j� fog� lett. Biztosan j�l meg fog izzasztani.

- �n hiszek benned, dr�g�m – Ginny megcs�kolta az arc�t. – Neville nem jobb n�lad.

- Tal�n nem… de egy�ltal�n nem is rosszabb n�lam. M�r l�ttam �t kviddicsezni…

- Skvid dics? – k�rdezte Petunia.

- Kviddics – felelte k�rusban Harry, Ginny �s Millicent

- Ez az a… az a… vil�gkupa dolog, ugye? – morogta Vernon.

- De j� a mem�ri�d, b�csik�m – mosolygott Harry.

- Hm, apa… - v�gott k�zbe Dudley, hogy elterelje a besz�lget�st a m�gi�r�l. – M�g nem mondtad el, mi�rt vagytok itt. Boldog sz�let�snapot k�v�nni nekem, vagy mi? Nem is hoztatok aj�nd�kot! Milyen szokatlan…

- Akartunk… - sz�lalt meg Petunia, - … de ap�d �j v�llalati kocsij�nak a csomagtart�ja nem volt el�g nagy a negyvenegy aj�nd�knak, dr�g�m.

- Negyvenegy? – k�pedt el Dudley. – De anya… apa… feln�ttem, tudj�tok… m�r nem a r�gi Dudley vagyok, aki hisztizik, ha nem kap el�g sok aj�nd�kot. Feln�tt vagyok m�r, �s… - hangja elcsuklott - … el�g aj�nd�k nekem, hogy elj�ttetek.

- �, Duddy! – Petunia felugrott �s karjaiba z�rta ’kicsi’ fi�t. – Duddy, bocs�ss meg nek�nk, k�rlek!

- Anya… nem t�lem kell bocs�natot k�rned – Petunia Millicentre n�zett. – Nem, m�g csak nem is Millit�l, hanem Davidt�l.

Anyja szipogva eleresztette. – �, Duddy… fogalmad sincs, mi �reztem, amikor r��bredtem, hogy Davie elment… persze tudtam, hogy ti ketten vitt�tek el, m�gis… sz�rnyen �reztem magam… �s ap�d is. – Vernonra n�zett, aki kib�mult az ablakon �s �gy tett, mintha nem figyelne oda. – Persze tagadta… de neki is hi�nyzott. Ez… ez�rt vagyunk itt. – Kisebbik fi�ra pillantott, aki Liliyvel kerget�z�tt az asztal alatt. – Vissza akarjuk kapni �t.

- Micsoda? – kapott leveg��rt Millicent. – Sz� se lehet r�la! – Lehajolt �s felvette a kisfi�t, aki r�gt�n hisztizve k�vetelte, hogy tegy�k le. Azonban Millicent nem engedte el. Olyan szorosan �lelgette, mintha f�lne, hogy Petunia egyszer�en kit�pi a karj�b�l.

- Egyet�rtek Millivel – sz�lalt meg Dudley. – Ti sosem �rtett�tek meg a m�gi�t, anya. Sem te, sem apa nem �rtett�tek, �s m�g mindig gy�l�litek, ismerj�tek el. Mindig probl�m�tok volt Davie akaratlan var�zslataival. T�l �regek vagytok �s mindig olyan idegesek… egyszer�en nem tudn�tok fel�gyelni egy var�zsl� gyereket. Eml�kezzetek csak mennyire kiborultatok, amikor Davie r�ptette a tort�t… �s az csak a kezdet volt. Ebben a kis csirkefog�ban t�bb m�gia van, mint el tudn�tok k�pzelni.

- De… Duddi! – ki�ltotta Petunia. – � az �N FIAM!

- De �n vagyok az anyja! – v�gott vissza Millicent. – �n meg�rtem �s ir�ny�tani tudom a m�gikus tev�kenys�g�t, m�g nem megy a Roxfortba. Te nem tudod, Petunia. Majdnem egy �vig voltam az anyja, �s most nem adom vissza neked!

- � a mi fiunk! – d�r�gte Vernon. – Az �n fiam!

Dudley kih�zta mag�t, ez�ltal j�val magasabbnak l�tszott, mint az apja, �s �gy sz�lt: - Sz�modra mindig abnorm�lis kis teremt�s marad! Mindegy mennyire szereted is, soha nem leszel k�pes norm�lisan b�nni vele! H�nyingered van, ah�nyszor meghallod a “var�zslat” sz�t! Hogyan tudn�d rendesen felnevelni, mi? K�l�nben is, volt egy es�lyetek, de elj�tszott�tok. Most Millie �s �n vagyunk Davie sz�lei. Ti persze elj�hettek megl�togatni amikor csak akarj�tok, de csak mint… a nagysz�lei.

- Nagysz�l�k? – s�padt el Petunia. – Hogy �n, mint nagymama? – a sz�v�hez kapott.

Harry r�vigyorgott Ginnyre. �k ketten kiv�l�an sz�rakoztak.

- Azt hiszem, jobb, ha indulunk, �desem – sz�lalt meg Harry. – Hagyjuk �ket egyezkedni magukban… hehe… Petunia nagyi…

Ginny karj�ra vette Lilyt, �s miut�n utols� pillant�st vetettek a felh�borodott Dursley sz�l�kre, elindultak az ajt� fel�.

Kimenni azonban m�r nem tudtak, mert az ajt�ban k�t ismer�s figur�ba botlottak.

- Gilderoy! – sz�lt Harry.

- �, Harry! – Lochart szorosan �t�lelte. – Milyen �r�m �jra l�tni t�ged!

- Ja, nagyon j� – Harry kibontakozott a m�sik var�zsl� karjaib�l. – �h, hello Sunny.

- Szia Harry – mosolygott r� Ankh-sun-Amun. Harry �rezte, hogy kiss� elpirul. Sunny r�gebben f�lig szerelmes volt bel�.

- �, Gilderoy! Sunny! Gyertek be, k�rlek! – Millicent felugrott a d�v�nyr�l, letette Davie-t �s az ajt�hoz sietett. – Harry, Ginny, ugye m�g nem akartok menni?

Harry k�rd� tekintetet vetett �lete p�rj�ra, azt�n v�llat vontak �s visszat�rtek a nappaliba.

Lockhart�k k�vett�k �ket, �s helyet foglaltak egy karossz�kben, amely el�g nagy volt kett�j�knek. �dv�z�lt�k az id�sebb Dursley h�zasp�rt, akik csak b�lintottak, �s gyanakodva szeml�lt�k az �jonnan �rkezetteket. Petunia �jra f�lvette kisebbik fi�t - r�gt�n felkapta, miut�n Millicent letette.

- Az aj�nd�kod – Gilderoy �tny�jtott egy r�zsasz�nbe burkolt csomagot Dudleynak.

Dudley kinyitotta a csomagot, amelyben egy nagy doboz �gsz�nk�k palack volt, �s a c�mk�j�k�n egy zaf�rk�k szemp�r kacsintgatott. Minden palackra GLSzSz, �KM, �s f�rfiak r�sz�re feliratot nyomtattak. Dudley kinyitotta az egyik �veget. – After shave? – szagolgatta meg.

- After shave, arctiszt�t� lemos� kr�m, arcrad�r, hajzsel�, hidrat�l� kr�m, test�pol�, hidrat�l� tonik, �jszakai b�rt�pl�l� kr�m, tea-fa olaj, dezodor meg minden – sorolta Gilderoy ragyogva. �let�ben el�sz�r Harry l�tta, hogy Gilderoy elem�ben van. Igaz�n ez volt, amire a sors rendelte �t: hogy sz�ps�gszalont vezessen �s saj�t fejleszt�s� kozmetikumokat �rus�tson.

- �hm, k�szi Gilderoy, szuper aj�nd�k – mondta Dudley er�ltetett mosollyal.

Harry l�tta, hogy Ank-sun-Amun pr�b�lja arcizmait k�z�mb�s kifejez�sre er�ltetni, de majd kit�r bel�le a nevet�s.

- �hm… megk�rdezhetem, mit takarnak ezek a r�vid�t�sek? – k�rdezte Dudely. – GLSzSz?

- Gilderoy Lockhart Sz�ps�g Szalonja, term�szetesen! – h�zta ki mag�t b�szk�n Gilderoy.

- �KM?

- �llat K�s�rlet Mentes – j�tt a v�lasz. – Tudod, amikor el�sz�r ki akartam pr�b�lni a propoliszos kr�memet egy jetin, �gy beh�zott nekem, hogy bedagadt a szemem. Az�ta �gy d�nt�ttem, hogy mell�z�m az �llatk�s�rleteket, saj�t j�l felfogott �rdekemben.

- �, azt hittem, hogy sajn�lja szeg�ny �llatokat – jegyezte meg ep�sen Ginny.

- Ja, az is – b�lintott Gilderoy. – Egyszer kipr�b�ltam az �j p�deremet egy doxyn, aki sajn�latosan megfulladt a p�dert�l. Szeg�nyke… - szipogott Gilderoy �s zsebkend�t kezdett keresni m�lyvasz�n� tal�rja sz�mos zseb�ben. – Azt�n ott volt az a baleset az egyszarv�val… egy speci�lis farok-sz�r n�veszt� b�jitalt haszn�ltam n�la… �s az eg�sz farok-sz�re kihullott! Majdnem fel�klelt az az egyszarv�!

Nem csoda, hogy Dudley gyanakodva kezdte m�regetni aj�nd�kait.

- �gy hallottam, apa leszel, Gilderoy – sz�lalt meg Harry. – Gratul�lok.

- �, k�sz�n�m – a sz�ke var�zsl� r�villantotta 32 fog� mosoly�t, �s �tkarolta feles�g�t. – Csod�latos, ugye Sunny? A fiunk lesz a minden id�k legj�k�p�bb ifj� var�zsl�ja.

- Vagy a legcsinosabb boszork�ny, �gy �rted. – Anck-sun-Amun kiss� g�mb�ly�d� has�ra tette a kez�t �s megsimogatta. – T�nyleg, Millicent, Dudley, nem terveztek m�g egy bab�t? – Nyilv�nval�an nem tudta, hogy David Dudley �ccse, nem pedig a fia.

- Nos… - Dudley az anyj�ra n�zet, aki Davie-t szorongatta. – Valamikor lesz m�g kisbab�nk, de egyel�re a fiunk el�g.

- �, �rtem – b�lintott Sunny. – Egy gyermek nagy felel�ss�g. J�, hogy a fiadnak ilyen gondos nagymam�ja �s nagypap�ja van – mosolygott Petuni�ra �s Vernonra, felt�telezve, hogy �k Dudley sz�lei. Nem �rtette, mi�rt s�padt kr�tafeh�rre Petunia, �s mi�rt lett Vernon arca guta�t�ses. – T�nyleg, Ginny, igaz, hogy h�rmas ikreket v�rsz?

- Igaz – mosolygott Ginny. – Att�l tartok, olyan k�v�r leszek, mint egy b�lna… de akkor m�g mindig megk�rhetem a f�rjedet, hogy hozzon rendbe, ugye?

- B�rmikor, �desem – biccentett Gilderoy. – A kezdeti neh�zs�gek ut�n a karcs�s�t� b�b�jom a lehet� legjobban m�k�d� karcs�s�t� var�zslat lett Angli�ban, �s az eg�sz kontinensen. Eur�pa minden r�sz�r�l j�nnek hozz�m boszork�k �s var�zsl�k, csak hogy Gilderoy Lockhart Sz�ps�g Szalonj�ban karcs�sodjanak!

- Mit �rtesz kezdeti neh�zs�gek alatt? – k�rdezte Harry.

- �, tudod… amikor v�letlen�l karcs�v� v�ltoztattam Dudleyt, fogalmam sem volt, hogyan siker�lt. Eml�kszel, csak a tortadarabk�t akartam kik�petni vele, amin fuldoklott… teh�t k�s�rletezni kezdtem, �s eleinte az eredm�nyek nem voltak t�l b�ztat�ak…

- Mi�rt, mit csin�lt�l? – k�v�ncsiskodott Millicent.

- �, tudod… - habozott Gilderoy, – egy el�g k�v�r h�ziman�n pr�b�ltam ki a b�b�jt, aki napi egy galleon�rt jelentkezett k�s�rleti ny�lnak… �s h�t… el�sz�r troll� v�ltoztattam! M�ghozz� meglehet�sen k�v�r troll�… Azt�n egy t�ny�r kal�riaszeg�ny csirk�v� v�ltoztattam… nos, ez volt az els� l�p�s: legal�bb kal�riaszeg�ny volt. H�rom h�nap hi�baval� k�s�rletez�s ut�n Sunny v�letlen�l r�j�tt a helyes b�b�jra. Az�ta az a h�ziman� a leggazdagabb man� eg�sz Nagy-Britanni�ban. T�nyleg, Mr. Dursley, – fordult Vernonhoz, – �nre is r�f�rne a karcs�s�t� b�b�jom.

- Micsoda? R�m? – Vernon szeme elkerekedett a f�lelemt�l. – Nem, k�sz�n�m!

- De ingyenes, csak ma, csak �nnek! – aj�nlotta Gilderoy.

- K�sz�n�m, nem – r�zta fej�t Vernon r�m�lt arccal. – Szeretek k�v�rnek lenni! De… nem tudn� esetleg… a feles�gemet h�sz �vvel fiatalabb� v�ltoztatni?

Ebben a pillanatban Petunia felh�rd�lt, felugrott, Millicent �l�be ejtette Davie-t �s kiviharzott a h�zb�l.