|
Huszonkilencedik fejezet Apa s fia
- Te megrltl – suttogta Harry.
- Nem n – vlaszolt Norbert. – Te. Vagy. Az. Apm.
- Az lehetetlen! Hogyan…?
- Hogyan? Nos, hadd mesljek el neked egy trtnetet – mondta Norbert. – Vagy inkbb… mutassam meg?
- Mit mutass meg? – krdezte Ginny homlokrncolva. Nagyon rossz rzse volt ezzel az egsszel kapcsolatban. Mr gy is pp elgg kellemetlen helyzetben voltak, de az sztnei azt sgtk, hogy hamarosan mg ennl is rosszabb helyzetben lesznek.
Norbert ajkn titokzatos kis mosoly jtszott, ahogy Harryrl Ginnyre pillantott. lvezte a hzaspr arcn trkzd zavarodottsgot, s az sem hozta ki a sodrbl, hogy azok ketten szemmel lthatan rltnek tartjk t.
- Azt hiszitek, hogy bolond vagyok, mi? – vigyorgott a fi. – Pedig nem vagyok az. Sosem voltam az, Harry. De ha nem hiszel nekem… ht megmutatom. Muglik kztt nttl fel, ugye? Akkor bizonyra szeretsz tvt nzni… - Ezzel egyet suhintott a plcjval, s elvarzsolt egy tvre emlkeztet szerkezetet, amely a levegben lebegett. – Kezddjk a msor.
Plcjnak jabb suhintsval letre kelt a kperny, s az els dolog, amely megjelent rajta, egy stt szoba volt a vgben egy ggyal s egy, az gyon fekv alakkal. A kperny-illzi pontosan gy mkdtt, mint egy mugli televzi, amely egy rgi videszalagot jtszik vissza. Mg a dtum is ltszott a kp sarkban: 2000.04.07.
Lptek hallatszottak, s egy szes-szke haj frfi stlt oda az gyhoz.
Az gyban fekv alak megmozdult. – Hol vagyok? – krdezte nies hangon, amely klnskppen ismersnek tnt Harrynek, mgsem tudta volna megmondani, ki az a hang.
- A Malfoy kriban van – jtt a vlasz.
- De ht… nem haltam meg? – krdezte a n, akinek az arca tovbbra is rnykban maradt. – n… n azt hittem, hogy meghaltam… Megltem a szeretmet, aztn…
- Aztn elvesztette az eszmlett, mert slyosan megsrlt – vlaszolt a frfi, akiben Harry s Ginny felismerte Lucius Malfoyt. – Megsrlt, de nem hallosan. A tbbiek azt hittk, hogy meghalt, s n magamra vllaltam, hogy eltemetem nt. Mg egy hamis srt is stam, aztn elhoztam nt ide.
- De ht mirt? – csodlkozott a n. – Maga… maga is a vrs haj frfiakkal rkezett… maga is a msik oldalon volt, ellennk harcolt… akkor ht mirt mentett meg?
- Erre igazn egyszer a vlasz, kedvesem – mondta Lucius, helyet foglalva az gyon. – Nem akartam, hogy az Azkabanba kerljn, mert szksgem van magra.
- Szksge? Rm? Mirt?
- Nos, valjban nem is nekem van nre szksgem… hanem az uramnak. s valjban nem is nt akarja, hanem valamit, ami az n birtokban van.
- Az n birtokomban? – a n hangja rekedtes volt, s ijedtnek tnt. – De ht nekem semmim sincs! Semmim sem maradt. Mindenem elpusztult, amikor megltem az egyetlen frfit, akit valaha is szerettem… Mim lehet nekem, amit a maga ura annyira akar?
- Nos, kedvesem… a gyermek, akit a szve alatt hord – vlaszolta Lucius.
- Gyermek? – kapott levegrt a n. – Mirl beszl maga? Nem lehetek… Anornak s nekem nem is volt r lehetsgnk, hogy… , te j g!
- Ltom, vgre megrtette – szlt Lucius.
A n fellt, s az eddig rnykban lev arct vgre megvilgtotta egy gyertya, amely az jjeliszekrnyen llt. Arca rmltnek tnt. Harry mg sosem ltta azt az arcot ilyen rmltnek. De a nt felismerte – pp elgszer ltta ahhoz, hogy egsz letben emlkezzen r.
- Harry Potter gyermekt vrom – suttogta a n.
Lucius blintott. – gy van, kedves Tatyana.
A kperny nhny msodpercre elsttlt, s Norbert a halottspadt Harryrl a rmlt Ginnyre pillantott. – Na, tetszett, amit eddig lttatok? Ht akkor nzzk tovbb!
A stt szoba jra megjelent a kpernyn, de a dtum ezttal 2000.12.10. volt.
Ezttal azonban nem honolt csend a szobban, pp ellenkezleg: keserves nygsek s sikolyok hallatszottak az gy irnybl. Mintha egy mgikus kamera hirtelen bezoomolta volna az gyban fekv alakot, Tatyana Fjodrovna szenved arca kerlt a fkuszba. Noha a szoba stt volt, a gytrelem gy is ltszott a vonsain. Izzadsgcseppek gyngyztek a homlokn, s futottak le a halntkn, mg sszeszortott foggal a lepedt gyrgette knjban.
- Meddig tart mg? – krdezte balrl Lucius hangja. A frfi is a szobban volt, de nem lehetett ltni.
- Mr sem sok, uram – vlaszolt egy hziman vkonyka hangjn, ahogy odasietett az gyon fekv nhz. – Jl csinlja, kisasszony, csak mg egy kicsit tartson ki…
- Szedjtek ki bellem ezt a nyavalys kis dgt! – ordtotta Tatyana, s visszahanyatlott a prnjra.
- Trelem, kisasszony, trelem! – krlelte a hziman.
Egy jabb alak jelent meg egy lavr forr vzzel.
- Segts neki, Narcissa! – utastotta Lucius.
- Minden tlem telhett megteszek, de ez olyasmi, amit nem lehet felgyorstani! s egybknt sem vagyok medimgus! – jtt az ingerlt felelet.
- Nem szereted a Cruciatust, ugye, drgm? – krdezte Malfoy valamivel gyengdebb hangon. A szke n megrzta a fejt. – Gondoltam. Akkor eredj, s segts neki!
Narcissa s a hziman Tatyana fl hajolt, s eltakartk t a „kamera” ell. Percekig csak sikolyokat lehetetett hallani, aztn… egy jszltt srst.
Megreccsent egy szk, ahogy valaki felllt, s hamarosan Lucius hta jelent meg a kpben. – Menjetek onnan! – parancsolta hidegen a felesgnek s a hzimannak.
Narcissa, aki a mg meg sem mosdatott, vrtl ragad csecsemt tartotta, rmletben tgra nylt szemmel elhtrlt a frjtl.
Az ifj anya lihegve felnzett. – Mi… mi folyik itt? – motyogta. A vlaszt az Adava Kedavra zld fnye adta meg.
Harry felszisszent. Ez volt ht visszatr rmlmnak msik fele: a knjban sikoltoz n, aztn a zld fny…
A kpernyn Narcissa takarba csavarta az jszlttet, s a frje tvette tle a kis csomagot. Lucius arca szinte ragyogott, ahogy lenzett a kicsire. – Isten hozta megint kztnk, Nagyuram.
Minden sszevgott. A dtum: 2000. december 10! Harry jl emlkezett arra a napra: Minerva s Aberforth eskvjnek napjra. Emlkezett, hogy pp Neville-lel beszlgetett, amikor Neville vletlenl leejtette a stijt, s mind a ketten lehajoltak rte. A fejk sszetkztt, s Harry sebhelye belesajdult. Neville-nek csak egy picit meg kellett masszroznia a fejt, s mris elmlt a fjdalma, de Harry homloka komolyan s kitartan fjt… s nem is azrt, mert lefejelte Neville-t, hanem azrt… minden bizonnyal azrt, mert Voldemort abban a pillanatban szletett jj.
jjszletett… Harry fiaknt.
Harry egyszeren nem tudta, hogyan reagljon. Valsggal megbnult. Semmi msra nem volt kpes, mint hogy a fi arct bmulja, s hirtelen felfedezte a hasonlsgokat: Norbert haja nem azrt volt fekete, mert vmprok is voltak Malfoyk sei kztt – azrt volt fekete, mert mind Harry, mind pedig Tatyana haja fekete volt. Norbert szeme nem azrt volt szrke, mert minden Malfoy szrke szem, hanem mert Tatyana jeges-szrke szemt rklte. Harry vgre mindent megrtett, de azt kvnta, brcsak ne rten. Azt kvnta, brcsak sket volna, hogy ne halljon, s vak, hogy ne lsson. Azt kvnta, brcsak elmebeteg lenne, hogy ne tudja felfogni mindazt, amit hallott…
Amikor elszr tallkozott a fival a King’s Crosson, Norbert klns pillantst vetett r, azaz a sebhelyre. Egy pillantst, amitl Harryt kirzta a hideg. Most vgre magyarzatot nyert az a furcsa rzs, amit Harry Norberttel kapcsolatban rzett. Karcsonykor azt mondta Hagridnak, hogy egyszerre tasztja s vonzza is a fi. Most mr rtette, hogy mirt.
Vgre mindent megrtett.
Undorodott Norberttl, mert tudatalattija azt sugallta, hogy valami nem stimmel azzal a fival… Harry rezte benne a gonoszt, de nem engedte be a tudatba, inkbb elfojtotta… Undorodott a fiban lakoz Voldemort nagyrtl, mg gy is, hogy nem tudta, hogy kicsoda is a gyerek valjban.
s mgis, Norbert vonzotta is t, mert a fia. Az hsa s vre.
Aberforth Dumbledore is elrzkenylt a kis Julie trsasgban, mr akkor is, amikor mg nem is tudta, hogy rokonok, s Harry is rezte, hogy valami klnleges ktelk van kzte s e kztt a fi kztt. Vrsgi ktelk.
Az vre… s Griffendl Godrik vre.
- Szval gy sikerlt kinyitnod a kamra ajtajt, mi? – motyogta Harry. Ez valjban nem is krds volt, hanem megllapts.
- Termszetesen – blintott Norbert. – Vgl is n is Griffendl leszrmazottja vagyok, rajtad keresztl… Br be kell valljam, igencsak nevetsgesnek tallom, hogy Griffendl utda legyek azok utn, hogy egyszer Mardekr leszrmazottja voltam…
- Ezek szerint… az csm vagy? – krdezte Daniel undorodva. – Az csm vagy, s mgis elloptad azt a lapot, hogy irnyts? Az csm vagy, s… s meg prbltl meglni? – Knnyek futottak le a fi arcn, ahogy Harryhez fordult. – Hogy tehetted, Apa? Hogy fekhettl le egy msik nvel, s… hogy nemzhettl egy ilyen… ilyen…
- Szrnyeteget? – fejezte be Norbert segtkszen. – Ugyan, ne lgy dhs apnkra, Dan. Nem az hibja volt. Megbvltk, s azt sem tudta, mit csinl. s termszetesen halvny lila gze sem volt rla, hogy gaz csbtja, Tatyana nem halt meg.
- Mirt? – vgott kzbe Harry. – Mirt Tatyant vlasztottad? s egyltaln, hogy tudtl a ltezsrl?
- Ht nem megmondtam? – szlt durcsan Norbert. – Odalent a pokolban mindent lt az ember. Mindent, ami a fenti vilgban trtnik. Ez a bntetsnk egy rsze: nznnk kell, ahogy odafnt boldogan lnek az emberek, mg mi ott lenn rohadunk. Minden lpsedet figyeltem, Harry. n tudtam elszr Tatyana terhessgrl. Tudod, az a n tl izgatott volt, hogy vgre felbresztheti a nyavalys szeretjt rk lmbl – annyira izgatott, hogy elfelejtette bevenni az antibbi bjitalt, mieltt harmadszor is elcsbtott tged. n tudtam, hogy elfelejtette, s minden pillanatt figyeltem annak a visszataszt egyttlteteknek. Figyeltem, s vrtam… s amikor tanja voltam a fogantats trtnelmi pillanatnak, majd’ kiugrottam knkves tavacskmbl rmmben. Teljesen felvillanyozdtam, amikor lttam, hogy egy Y s egy X kromoszma olvadt ssze… tudtam, hogy fi lesz a gyermek, teht pp megfelel arra, hogy jjszlessek a testben. – Norbert gyzelmes vigyort kldtt a Potter hzaspr fel, ltva, hogy Ginny elzldl a hnyingertl, s Harry arca mr nem falfehr, hanem vrvrs a dhtl.
- Mirt? – nygtt fel Harry. – Mirt t? Mirt az n gyerekemet vlasztottad?
- , persze, ezt nem tudhatod – mlzott el Norbert egy pillanatra. – Ltezik egy szably az alvilgban. Egy szably, amely kimondja, hogy ha valakit puszta gonoszsgbl megltl, nem szlethetsz jj. Errl n is tudtam, termszetesen. s roppant md bosszantott. Van azonban egy msik szably is, amelyrl te nem tudhatsz… amelyrl mg az a knyv, ”A hallon tl” sem tesz emltst: mg a leggonoszabb varzslk is kaphatnak egy msodik eslyt, egy felttellel: egyszer, mindssze egyszer, jjszlethetnek, de csakis legnagyobb ellensgk gyermeknek a testben. Ha az ember stt varzsl, s a legnagyobb ellensgnek nincsenek gyerekei, ht az pech. De nekem szerencsm volt. Ismertem ezt a szablyt, s ltem a lehetsggel. Termszetesen nem voltam oda az tlettl, hogy pont egy Potterknt jjjek a vilgra… - A fi Ginnyre pillantott. – Nem tudtam volna elviselni egy Weasleyt anymknt. gyhogy Tatyana pp kapra jtt. Mindssze annyit kellett tennem, hogy megkeresem egy korbbi szolgmat, s tudtam, hogy minden hallfalm kzl egyedl Lucius Malfoy van szabad lbon. Egyszer ugyanis engedetlen volt, s n megbntettem t a Cruciatusszal. gy hallottam, tmenetileg megrlt, s a Szt. Mungba kerlt, gy nem lehetett ott a tbbi hallfalval egytt Stonehenge-nl… ezrt volt az egyetlen hallfal, aki nem kerlt az Azkabanba, teht az egyetlen, aki segthetett nekem…
- s beleegyezett, hogy segtsen neked… mindazok utn, amit vele tettl? – krdezte remegve Ginny. Tudta, hogy minl tbb krdst tesznek fel Voldemortnak, annl tovbb tart a vlaszads (hiszen meggrte, hogy mieltt meghalnak, mindent elrul nekik), s annl tovbb lnek.
- Termszetesen segtett. Attl az egyszeri, aprcska engedetlensgtl eltekintve Lucius mindig is h kvetm volt – felelt Norbert. – s most bizonyra azon tndtk, hogy vajon hogyan tudtam kapcsolatba lpni vele, amikor letben volt, n pedig nem…
- Hogyan is? – rdekldtt Ginny, hogy idt nyerjen, de hiba prblt nyugodnak tnni, a hangja remegett.
– Nha mg a halottak is tudnak kommuniklni az lkkel, ha elgg ers az akaratuk – felelte Voldemort. - Nha csak az lmaikon keresztl tudjk elrni ket, de ha elgg elszntak – s n az voltam –, akkor brmikor beszlhetnek az lkkel. Tisztn emlkszem arra, amikor a hallomat kveten elszr szltottam meg Luciust… Nem sokkal azutn trtnt, hogy te, Ginevra, elindultl a Durmstrangba.
Ginny levegrt kapott. Alig tudta elhinni, hogy Voldemort ltta t, ahogy elindul a Durmstrangba… hogy Voldemort az egsz letket figyelemmel ksrte: minden boldog pillanatot, minden bnatot… beleltott a lelkkbe s a testkbe is…
- Miutn elindultl a Durmstrangba, a szleid s testvreid kiss aggdni kezdtek rted, s gy dntttek, hogy utnad mennek – folytatta Norbert. – Meg is ltogattk Luciust a Malfoy kriban, s kveteltk, hogy rulja el nekik, hol van a Durmstrang. Lucius termszetesen nem volt r hajland. s ekkor lptem kzbe n. Termszetesen csak Lucius hallott engem. „Mondd el nekik, Lucius”, mondtam neki. Szegny reg Lucius gy megijedt attl, hogy egykori mestert hallja a fejben beszlni, hogy elejtette az veget, amit a kezben tartott. – A fi felnevetett, mint aki remekl szrakozik az emlken. – Ksbb, amikor Weasleyk nem tudtk, hogy hova tntl a Durmstrangtl, gy dntttem, hogy elkldm velk Luciust is Azgardba.
- Mirt akartad, hogy Malfoy elmondja Weasleyknek, hogy hova menjenek? – krdezte Harry. szintn gy vlekedett, mint Ginny: minl tovbb beszlnek, annl tovbb lnek. Br, az igazat megvallva, Harry nem is volt biztos benne, hogy akar-e mg lni azzal a tudattal, hogy ha akaratlanul is, de egy msodik Voldemortot nemzett… hogy Voldemort apja. Viszont a felesge s fia kedvrt nem hagyott fel a krdezskdssel, remnykedve, hogy valaki csak megtallja ket… mg akkor is, ha Norbert azt lltotta, hogy az esetleges megmentk gyis csapdba esnnek itt. Harry mr azt sem tudta, hogy mirl mit gondoljon, miben remnykedjen, de az sztnei azt sgtk neki, hogy folytassa a krdezskdst.
- Hogy mirt? – mosolygott hidegen Norbert. – Azrt, mert tudtam Tatyana terhessgrl, s azt akartam, hogy Lucius Weasleykkel a Durmstrangba menjen, s kerljn Tatyana kzelbe. Azt a feladatot kapta tlem, hogy vdelmezze Tatyant abban az esetben, ha Weasleyk meg akarnk lni… Az a n lve kellett nekem, hogy kihordja a gyereket, s Luciusnak gondoskodnia kellett arrl, hogy meg is szlje azt a klykt. Tatyana sebeslse Azgardban kapra jtt. Szerencsre a srlse nem volt hallos, viszont az az Aaron fick teljesen odavolt, mert azt hitte, hogy meglte t. Ezek utn Luciusnak igazn knny dolga volt elhitetni a tbbiekkel, hogy Tatyana tnyleg meghalt. Mindenkinek azt hazudta, hogy eltemette a nt, de helyette elhozta t ide, s fogva tartotta, amg letet nem adott a gyereknek… aztn megszabadult tle.
- Undort vagy! – vetette oda Harry.
- Igen, ezt egy pran mr mondtk nekem – vigyorgott Voldemort. – A kitrsed viszont arra utal, hogy sajnlod azt a nt… taln gyengd rzelmeket tplltl irnta?
- Dehogyis! – vgta r Harry. – Teljes szvembl gylltem azrt, amit velem tett, de hogy a szls utn meglttek, az… az…
- Kegyetlen dolog – suttogta Ginny a frjre pillantva. – Harry, tudnod kell, hogy nem hibztatlak. Semmirt sem hibztatlak.
- Szeretlek – vlaszolta Harry.
Mosolyogva, Ginny hozzszortotta az ujjhegyeit Harryhez, mintha megszortan a kezt. – n is szeretlek.
Norbert tapsolni kezdett. – Csodlatos! Akr egy drma fszerept is elvllalhatntok, mondjuk jtszhatntok Rme s Jlit… igazn hiheten adhatntok el a haldokls jelenetet… Csakhogy n nem engedem meg, hogy egytt haljatok meg – tette hozz krrvend vigyorral. – Ginevra, te ltl meg Stonehenge-nl, teht te fogsz a legtbbet szenvedni! Vgig fogod nzni, ahogy szeretett frjecskd meghal Daniel fiatoknak ksznheten…
- NE! – kiltott Daniel hamuszrkre vlt arccal. – Nem knyszerthetsz, hogy megljem az apmat!
- Mirt ne tehetnm? – krdezte hanyagul Norbert. – Megld apdat… azaz apnkat, az n segtsgemmel. n fogom elkpzelni, ahogy meghal, s te fogod vgrehajtani a gondolataimat… Egytt fogunk vgezni vele. Mit szlsz hozz, testvr?
- Ne hvj a testvrednek! – fakadt ki Daniel. – Nem vagy az csm! Gylllek!
- J – kuncogott Voldemort. – A gyllet ert ad neked. s nekem pontosan az erdre van szksgem. – jra Harryhez fordult. – Szval, kezdhetjk a kivgzst, apuci?
- Nem vagyok neked apuci – sziszegte Harry.
- Dehogyneeeem – szlt Norbert, s olyan kzel hajolt, hogy Harry nem is nzhetett mshov, csak a fi hideg szrke szembe. – A te vred vagyok. Akr tetszik, akr nem, te vagy az apm. Hmm… ez valahogy Artr kirly esetre emlkeztet… t is akaratn kvl csbtottk el. is akaratn kvl ejtett teherbe egy boszorknyt, akit megvetett… s aki letet adott Mordrednek, aki vgl meglte az apjt.
- gy rted, egymst ltk meg – javtotta ki Harry. – Egyszerre szrtk le egymst, s egyms keztl haltak. Tanulj mgiatrtnetet, mieltt tvesen idzgetsz!
- Nos – Norbert kiss htrbb lpett –, Mordred figyelmetlen volt. De Voldemort nem az. s hidd el nekem, meg foglak lni. Tudod, Daniel – a btyjhoz fordult –, tudod, hogy valjban mit lttam Edevis tkrben, amikor szeptemberben mindketten belenztnk?
- Nem tudom, s nem is rdekel – morogta Daniel gyllettel teli csokoldbarna szemekkel. Ltszott rajta, hogy szrnyen frusztrlja a dolog, hogy nem tud kiszabadulni Norbert befolysa all. Ha Norbert gy akarja, meg kell lnie a szleit.
- Nem baj, hogy nem rdekel tged – vont vllat Norbert. – Akkor is elmondom, te pedig meg fogsz hallgatni. Amikor belenztem a tkrbe, magamat lttam, ahogy lebmulok Harry Potter lettelen testre, s nevetek, mert megltem t. Megltem az apmat, pont gy, ahogy els letemben megltem az els apmat. Ez volt akkor, s most is ez a legnagyobb vgyam. – A fi megint Harryhez lpett, szinte svrg arckifejezssel. – Ha tudnd, mennyit vrtam erre a percre, Potter… hnyszor, de hnyszor kpzeltem el, ahogy megteszem…
- Akkor ne beszlj, hanem tedd meg! – ordtotta Harry. Csak legyen mr tl rajta…
Norbert oldalra hajtott fejjel, krdn nzett r, mintha nem is hinn el, amit hallott. Volt a fi pillantsban valami, ami elszortotta Harry szvt – nem a pillantsban rejl gonoszsg, nem is a hitetlenkeds; hanem az, hogy Harry is ugyangy szokta oldalra fordtani a fejt, ugyanezzel a pillantssal szokta hitetlenkedst kifejezni msok fel. Szinte mellbe vgta, hogy ez a fi mennyire hasonlt r. Nemcsak a haja, de az ajkainak vonala, ahogy a szemldkt rncolja… mindezt tle rklte.
Harry ltta, ahogy Norbert Danielre sandt, s tudta, hogy ez mit jelent: a kvetkez pillanatban Norbert az hallt fogja kpzelni, s Daniel knytelen lesz vgrehajtani a gyilkossgot…
Harry mg egyszer, utoljra Ginnyre pillantott, s szavak nlkl azt zente neki, hogy „rkre szeretni foglak”, majd Danielre nzett, s azt a hangtalan zenetet kldte fel, hogy „nem a te hibd, szeretlek”, vgl pillantsa visszatrt Norbert arcra, s megllapodott rajta.
Norbert. A fia. A legnagyobb ellensge.
- Tedd meg – suttogta Harry.
Szles vigyor terlt szt Norbert csinos arcn, ahogy felkszlt az olyan rg vrt s htott percre…
s abban a pillanatban kivgdott a kamra ajtaja.
Minden olyan gyorsan trtnt, hogy Harry nem is tudta kvetni az esemnyeket. Ngy alak rontott be a kamrba, kzlk hrman plcikat lengetve, kszen arra, hogy lecsapjanak. E hrom alak mgtt egy kisebb, vrs haj figura jelent meg. A hrom, plcs alak – Albus, Piton s Cho – nyomban kbt tkokat szrt Norbertre, de a plcikbl kiltt tkok flton meglltak, s szikrzva felrobbantak. Mieltt a hrmak jabb tkot kldhettek volna a fi fel, a plcikat egy lthatatlan er kirntotta a kezkbl, s a semmibl egy hatalmas ketrec hullt le rjuk, csapdba ejtve ket. A negyedik alak, a kis vrs haj, igyekezett elmeneklni, de a kamra ajtaja dngve bezrult az orra eltt.
- Mirt hozttok el Lilyt? – kiltotta Harry vdln Dumbledore-nak.
Az ids varzsl egy nyugtat pillantst vetett Harryre. – Muszj volt. Szksgnk volt valakire, hogy kinyissa neknk az ajtt, mivel csakis Griffendl leszrmazottja nyithatta ki. – Albus ezzel jelentsgteljes pillantst vetett Norbertre.
- Teht tudod – szlt a fi. – Tudod, hogy Potter az apm.
- Igen, tudjuk. s azrt jttnk, hogy megmentsk t, Ginnyt s Danielt.
- Ti sznalmas, szerencstlen bolondok! – kacagott Norbert. – Mg hogy megmentitek ket? Ahhoz korbban kell felkelnetek, ha tl akartok jrni az eszemen! Egy Kpzel van a hatalmamban, nem tudttok?
- , dehogynem, Tom, tudtuk – felelte Dumbledore a ketrecbl.
- Szval ezt is tudjtok. – Norbert kiss meglepettnek ltszott. – Roppant rdekes… s mgis, hogyan tudttok meg?
- Narcissa Malfoytl – vlaszolt az igazgat.
- Narcisstl? – csodlkozott a fi. – s n mg azt hittem, hogy Lucius jobban vigyz r, s gondoskodik rla, hogy annak a nnek ne jrjon el a szja… Meg kell bntetnem ezrt Luciust… De hogyan tudott megszkni tle a felesge? Elmondta egyltaln, hogyan szktt meg? Nagyon rdekelne a dolog…
- Nem, ezt nem mondta el – mordult fel Piton. – Csupn annyit mondott, hogy elszktt a Malfoy kribl.
- Igen, a Malfoy kribl – ismtelte meg Piton szavait Albus. – s pp ez, amit nem rtek. Hogy lehetett Narcissa a Malfoy kriban, amikor a Malfoy csald elvileg nem is volt odahaza?
- Dehogyisnem voltak odahaza – vlaszolt Norbert. – Mibl gondolttok, hogy nem voltak ott?
- Nos – szlt Dumbledore, a helyzet komolysga ellenre rendkvl nyugodt arckifejezssel. – Megkrtem Dract, hogy menjen el a Malfoy kriba, s krdezze ki a hzimankat Lucius holltrl. Draco azonban senkit sem tallt a hzban. Mg a hzimankat sem. s n azon tprengtem: vajon mirt?
- Te szerencstlen vn hlye, ht a Fidelius miatt – legyintett lekezelen Norbert. – Te magad beszlted r Potter szleit, hogy hajtsk vgre ugyanezt a bbjt, nem igaz? s k aztn Pettigrewt vlasztottk titokgazdnak, legnagyobb rmmre s megelgedsemre. – Visszataszt vigyor terlt szt a fi arcn, ahogy visszaemlkezett azokra az idkre. – n csak ugyanazt tettem, mint te, Dumbledore. Elkldtem hozzd Luciust, hogy azt mondja neked: el fogja hagyni az orszgot Narcisszval, pedig valjban sosem tvoztak. Egy szeptemberi jjelen kiosontam a kastlybl, s Roxmortsbl oda hoppanltam a Malfoy kriba, hogy elvgezzem a Fideliust a Malfoy hzaspron s az egsz hztartsukon, arra az esetre, ha valaki gyanakodni kezdene, s beszlni akarna Luciusszal. Te is tudod, hogy mkdik a Fidelius: akr egy szobban is lehetsz a bbj ltal vdett szemllyel, s akkor sem fogod szrevenni t.
- Teht te voltl Lucius s Narcissa titokgazdja – vonta le a kvetkeztetst Albus.
- Igen, n. Okos, nemde?
- Valban okos – blintott Dumbledore. – De hadd krdezzem meg, Okos urasg, mit tervezel a jvt illeten? Minden bizonnyal meg akarsz lni minket… de mi lesz a tbbiekkel? Mi lesz a vilggal? Nem trhetsz vilguralomra rgtn azutn, hogy megltl minket… mg Daniel segtsgvel sem.
- Ugyan mirt ne tehetnm? – tette karba a kezt Norbert.
- Azrt, mert – akr tetszik, akr nem – te mg csak egy kisfi vagy. Egy kisfi, meglehetsen tlagos varzskpessgekkel. Termszetesen felttelezem, hogy Lucius segtett neked a stt varzslatok elsajttsban, mieltt a Roxfortba jttl, de mg mindig nem vagy azon a szinten, ahol a hallod eltt voltl. A kvetidet sem szerezheted vissza, hiszen mg mindig az Azkabanban lnek… s mg ha ki is tudnd ket szabadtani – amit egybknt ktlek –, akkor sem engedelmeskednnek neked. Ugyan melyik magra valamit is ad hallfal hagyn, hogy egy kisklyk parancsolgasson neki?
- Nem vagyok kisklyk, Dumbledore! – ripakodott r az igazgatra Norbert. – Voldemort nagyr vagyok! s hidd el nekem, elg stt mgit ismerek ahhoz, hogy n uraljam a vilgot! Minden reinkarnldott boszorkny s varzsl emlkszik a korbbi leteiben elsajttott tudsra. Akrcsak az anym… ezrt is akart jra s jra jjszletni, mg vgl sikerlt felbresztenie azt a szerencstlen Anort. n is emlkszem minden egyes stt varzslatra, amit els letemben ismertem, s kedvemre hasznlhatom ket! Azt hiszed, hogy nem lettem volna kpes minden egyes varzslcskt legyzni a lovagi tornn? Ha akartam volna, mindenkit legyzhettem volna! Mg a hetedveseket is, simn! De knytelen voltam egy nyavalys srvrvel szemben veszteni, csak hogy Danielnek eslye legyen az utols fordulban prbajozni: hogy ezzel nekem is eslyem legyen kiprblni az erejt. Draco btymnak igaza volt – tnyleg szndkosan vesztettem. Draco kis hjn leleplezett, s ezrt mg meglakol. – Norbert Danielre nzett.
Dan a sarokban kuporgott, s szrnyen kimerltnek tnt. Ebben az egyetlen rban tbbet kellett hasznlnia Kpzel erejt, mint egsz korbbi letben egyttvve.
- Ers vagyok, Dumbledore – mondta Norbert. – Mindssze egy kis Kor Korrigl Fzetre van szksgem, s a hallfalim jra tmogatni fognak… Vagy taln mg az a bjital sem kell… vgl is itt van nekem Daniel. Az segtsgvel brmit elrhetek. Mg a teljesen lehetetlennek ltsz dolgokat is. , igen… - A fi ajka elgedett vigyorra hzdott. – Mg arra is knyszerthetem Danielt, hogy halhatatlann tegyen… Hamarosan visszanyerem egykori dicssgemet, mgpedig Harrynek ksznheten.
- Harrynek? – krdezte Cho. most szlalt meg elszr azta, hogy a kamrba kerltek.
- Igen, Harrynek – blintott Norbert. – Ha akarod, szvesen megosztom veletek visszatrsem trtnett… igazn szeretek magamrl beszlni…
- Erre nincs szksg – jelentette ki Albus. – Tudjuk, hogy Tatyana Fjodrovna s Harry Potter gyermeke vagy. A Roxforti Nyilvntart Knyv rulta el neknk, miutn eltvoltottam rla azt a bbjt, amelyet Lucius szrt r a szletsed napjn. Csupn egyetlen dologra vagyok kvncsi: hogyan sikerlt egyltaln jjszletned?
- , azt mr elmesltem Harrynek s Ginevrnak… Gondolom, olvastad a „A hallon tl” cm knyvet, Dumbledore?
Az igazgat blintott.
- Nos, akkor ismered a szablyt, miszerint ha gonoszsgbl lsz, nem szlethetsz jj… De ltezik egy msik szably is, amelyet nem ismerhetsz. Egy szably, melyet egyetlen knyvben sem tallsz meg… amelyrl egyetlen l sem tudhat: egyetlen egyszer jjszlethetsz, legnagyobb ellensged gyermekeknt. Szerencss voltam, hogy megtudtam: az a Tatyana nev szajha Potter fattyt vrja. Ezek utn csak Lucius segtsgt kellett megszereznem. gy is mondhatnm: ksznetet kell mondjak Harrynek azrt, hogy visszatrhettem az letbe… s hamarosan egykori ermet is visszakapom. Taln az egyetlen dolog, amire te, Dumbledore, kpes vagy, s n mg nem, az a lthatatlann vls.
- Akkor mondd mr el, Malfoy, vagy Voldemort, vagy mi is a neved – vgott kzbe Piton -, mondd csak el, hogy jutottl ki a kastlybl, hogy vgrehajtsd a Fideliust szeptemberben? Hogy jutottl ki anlkl, hogy brki is szrevette volna? Hogyan, ha egyszer nem tudsz lthatatlann vlni?
- Mg csak vlaszolnom sem kne neked, te rul spredk… - szlt lekezel hangon Norbert. – De kegyes leszek hozzd, s mgiscsak vlaszolok… hiszen minden bizonnyal ez az utols krds, amit letedben felteszel. Szval, hogy csinltam? Pofonegyszeren. Van egy lthatatlann tev kpenyem.
- De… - szlt Dan, akin ltszott, hogy egy kicsit sszeszedte magt – de ht karcsonyra kaptad a kpenyt! Akkor hogy lehetett meg mr szeptemberben?
- Jaj, Dannie, Dannie, Dannie! Olyan naiv vagy! – ciccegett Norbert. – Nem karcsonyra kaptam a kpenyt. Mindig is megvolt. Karcsonyra a Roxfortban hagytam, mert nem akartam, hogy elgjen a tzben… - tette hozz egy hamisks kis mosollyal.
- Teht te tetted. Azt is – shajtott Albus. – Te okoztad a tzet.
- Igen. A tzet, Ginevra Potter vetlst, a halloweeni pkokat, Daniel ktba esst, a Daniel-fle baziliszkuszt, azt, hogy Daniel kis hjn meglte Pitont… s a tbbi, s a tbbi – felelt Norbert, aki rendkvl elgedettnek tnt nmagval. – Mg azt is n intztem el, hogy Lily az apja ellen forduljon. – Ezzel megfordult, hogy a falhoz tmaszkod vrs haj lnyra nzzen.
- Te? – lehelte a lny. – Te tetted?
- n bizony – felelte a fi, ahogy egyre kzelebb ment hozz. – A nyaklnccal, amit adtam neked. Az a lnc valsggal megrjtett tged. Elvarzsolt, hogy gylld apdat… De most mr leveheted. Br a te helyedben n biztosan nem vennm le. Ha magadon tartod, akkor anlkl nzheted vgig apd kivgzst, hogy sajnlnd t. Ha azonban leveszed, a szved ezer darabra trik majd… - Norbert kinylt, hogy megrintse a lny arct. – Ht nem volna egyszerbb tovbbra is gyllni t? – Mg kzelebb hajolt, hogy az orra csaknem sszert a lnyval. Lily emlkezett r, amikor elszr lltak gy: a Potter hz lskamrjban, karcsonyeste. Norbertnek akkor segdkeznie kellett abban, hogy Lily megtanuljon cskolzni. Lilyben mg mindig lnken lt annak az „elektromos sokknak” az emlke, amelyet akkor rzett egsz testben sztradni, amikor a fi ajka az vhez rt…
- Te utols szemtlda! – kiltotta a lny, s olyan ervel lkte el magtl a fit, hogy az majdnem elesett. – Te undort alak! Hogy mertl megcskolni? Hogy tehetted? Te… te… Voldemort!
- Mi bajod? Taln nem tetszik a nevem? Ha akarod, tovbbra is szlthatsz Norbertnek – vigyorgott a fi. – Jtszottam veled, Lily, ezt bevallom, de nem voltunk ppen rossz pros… Ha jra sszefognnk, igazn, igazn j pros lehetnnk… Folytathatnnk ott, ahol abbahagytuk…
A lny arcul kpte.
- Muszj nektek, vrs haj nknek folyton ezt csinlnotok? – krdezte ingerlten Norbert, ahogy talrja ujjval megtrlte az arct. – Komolyan gondoltam, amit mondtam, Lily. – Megint kinylt a lny fel.
- Hozzm ne rj! – siktott Lily. - Nemcsak… nemcsak Voldemort vagy, hanem… hanem az csm is!
- , ht nem mks dolog a vrfertzs? – nevetett Norbert.
- Te szemt! – sziszegte Lily. – Egy visszataszt szrnyeteg vagy, egy visszataszt kapcsolat gymlcse! Hogyan is vrhatnd el, hogy… hogy… tovbbra is azt akarjam, hogy brmi kzm is legyen hozzd?
- Visszataszt szrnyeteg, visszataszt kapcsolat… - Norbert ajak-biggyesztve nzett a lnyra. – Az csd vagyok. Szeretned illene…
- Inkbb szeretnk egy futfrget! – vgott vissza Lily. – Inkbb azt, mint egy nyavalys kis fattyt, akit az apm gy nemzett, hogy megcsalta az anymat!
- Hogy megcsalta? – nevetett Norbert. – Olyan naiv vagy, Lily. A j reg apuci sosem csalta meg anydat. Az n anym elvarzsolta t. Varzslattal knyszertette a kzslsre. Nem apuci hibja volt.
Lily ktked pillantst vetette a fira. – Mirt kne hinnem neked? – Vgtre is ltta Harryt, ahogy Cho Changgel cskolzott az ltzben. Ezek alapjn knnyen el tudta kpzelni, hogy apja ms nkkel is csalta az anyjt.
- Azrt, mert az igazat mondom. Apa rtatlan. Nem igaz, Harry? – Norbert az ifj professzorra vigyorgott. – Sosem akartl semmit Tatyantl… s mgis megtrtnt ketttk kztt. Lilyke itt azt lltja, hogy nem akarja, hogy brmi kze is legyen hozzm… de taln mgis csak lesz…
- Hagyd bkn a lnyomat! – ordtotta Harry. Norbert mg sosem ltta t ilyen dhsnek: Harry gy feszegette a bklyit, mint a bibliai Smson, de nem volt elg ereje ahhoz, hogy brmit is ledntsn, csak a csuklja kezdett egyre jobban vrezni.
- Szerinted a jelen helyzetben jogod van parancsolgatni nekem? – kacagott fel lesen Norbert. – Nagyon tvedsz, Harry. Hiba vagy az apm, n nem vagyok az engedelmes kisfiad. Hagyd, hogy Lily maga hozza meg a dntst.
- Mr meghoztam – suttogta a kislny a szleire nzve. Az ujjai a nyakban fgg lncot markolsztk. – Inkbb halnk meg, minthogy brmi kzm is legyen hozz. s ez is tle van – ezzel rntott egyet a lncon, amely elszakadt, s a fldre esett. – Most mr meglhetsz, Voldemort. Egytt halok meg a szleimmel, akiket nagyon, nagyon szeretek.
Ginny szeme knnyel telt meg, Harry arca pedig valami megmagyarzhatatlan kifejezst lttt… bszkesg, rm s megknnyebbls keveredett rajta. Ez volt ht az Lilyje. Egy igazi Potter. De… bizonyos szemszgbl nzve, Norbert is Potter volt, pp csak ms nven. s mgis, a klsejt leszmtva egyltaln semmiben sem hasonltott a Potterekre. Hogy is hasonlthatott volna, ha egyszer a lelke Voldemort?
- Brmi trtnjk is, Lily – szlt Harry –, azt akarom, hogy tudd: nagyon btor voltl. Hihetetlenl bszke vagyok rd.
- Ksznm, apa.
- Ksznm apaaaa… - imitlta Norbert Lily hangjt. Nyilvnvalan nem tetszett neki a lny vlasztsa. – Nagy hibt kvettl el, nvrkm. Ezek utn knytelen leszel vgignzni, ahogy apd meghal… s lass, fjdalmas hall lesz, nem egy gyors Adava Kedavra… Vgignzed, ahogy szenved.
- Inkbb nzem vgig a hallt gy, hogy szeretem t, mint gy, hogy semmit sem rzek – jelentette ki Lily, kihzva magt. – Szeretem t.
- n is szeretlek, kicsim – vlaszolta az apja, s mintha a pillantsval egy gyengd simogatst kldtt volna a lnya fel.
- Csods – trte meg Norbert hangja a csendet. – Most, hogy tl vagyunk az rzelgs rszen, taln essnk is neki az izgalmas dolgoknak. Tudod, Dumbledore, azt hittem, hogy nem vagy a Roxfortban, azrt is vlasztottam a mai napot erre a kis emberrablsra… de vgl is nem bnom, hogy itt vagy. pp ellenkezleg: rlk, hogy bemutathatom neked a Kis Tll kivgzst. Mtl gy fogjk t hvni, hogy A Fi, Akit Sajt Fiai ltek Meg. Tetszik az j titulusod, Harry? – nevetett Norbert, s Danielre sandtott.
Harry mly levegt vett, mintha ez lenne az utols llegzete, s felkszlt a r vr borzalmakra. A pillantsa arcrl arcra siklott: Daniel ijedt s bntudatos arcrl Lily bszke arcra, majd Cho knnyztatta arcra. Cho egy hnappal ezeltt bevallotta neki, hogy mit rez irnta, de Harry mind a mai napig nem tudta elhinni. Most azonban mr elhitte. Ez a n tnyleg szereti t…
Harry tekintete Cho arcrl Pitonra esett. A bjitaltan tanr arckifejezse szinte rtelmezhetetlen volt, de Harrynek mgis sikerlt megrtenie… s amikor megrtette, megdbbent. Piton arcn nyoma sem volt a szoksos megvetsnek. Harry csupn tiszteletet ltott rajta.
Tiszteletet? De mi irnt? , Harry, nem rdemelt tiszteletet. Nem, hiszen – mg ha akaratn kvl is – eslyt adott Voldemortnak arra, hogy visszatrjen!
Rjtt azonban, hogy semmi rtelme Piton arckifejezst elemezni, semmi rtelme prblni megrteni azt a klns tiszteletteljes tekintetet, mert volt mg valaki, akire egy utols pillantst akart vetni.
Ginny.
A felesge.
Az lete.
Ginny volt az letben a legszebb, legtkletesebb dolog: nemcsak a klseje, de a szve is gynyr volt. Gynyr volt, ahogy szerette t… ezt az emlket Harry magval akarta vinni a tlvilgra.
A n btran mosolygott r. Nem voltak knnyek a szemben, br szve szerint zokogott volna. Visszatartotta a knnyeit. Nem fog srni. Nem hagyja, hogy az utols dolog, amit Harry lt, az az knnyztatta arca legyen, amikor az mosolyg arca is lehet.
- Ksznm, hogy a felesgem vagy, Ginny. Te voltl a legjobb dolog az letemben.
- Te is az enymben – suttogta a n. – Hamarosan veled leszek. rkre.
Harry blintott, szemt egy pillanatra sem vve le Ginnyrl. Egyszeren nem tudott msfel nzni. Legyen Ginny az utols, aki letben lt… s hallakor lssa az mosolyt…
Norbert undorod arckifejezssel nzte a frj s felesg kztt kibontakoz rzelgs jelenetet. Azt akarta, hogy Potterk szenvedjenek, de neeeem, Harry Potter kptelen szerencstlennek rezni magt, amg a felesgt ltja! s ez rendkvl dhtette Norbertet. De vgl is, kit rdekel, hogy hogyan hal meg Potter, csak haljon mr meg!
Norbert visszafordult Danielhez, kszen r, hogy elkpzelje a lehet legszrnybb vgzetet a Kis Tll szmra. Daniel reszketett, mert tudta, mi kvetkezik: lsre knyszertik. Meg kell lnie a sajt apjt… s semmit sem tehet ellene. Kptelen volt kiszabadulni a msik fi hatalmbl, nem tudta lerzni az elmjre nehezed bklykat…
Daniel rezte, ahogy testben felgylemlik az energia, s lehunyta a szemt, hogy ne lssa a puszttst, amit vghez visz. Lehunyt szemmel nem ltta, ahogy Dumbledore, Piton s Cho megfogja egyms kezt a ketreckben… nem ltta, ahogy a hrmak ajka mozogni kezd, egy halk varzsigt mormolva… Daniel csak azt kvnta, br kiszabadthatn a szleit, de Norbert irnytotta a cselekedeteit… azaz… mg mindig Norbert irnytott? Daniel mrges kiltst hallott, s kinyitotta a szemt. Szinte el sem merte hinni, amit lt.
A bilincsek Daniel szeme lttra tntek el Harry s Ginny csukljrl s bokjrl. Norbert maga el tartotta a plcjt, hogy kimondja az Adava Kedavrt, de csupn az „Adava” rszig jutott, mieltt Harry, rnszarvas alakban, rrontott.
Hogy lehetsges ez? – kpedt el Daniel.
Ltta, ahogy anyja kihasznlja az tmeneti zrzavart, s lebukik a fldn fekv plcjrt. Dumbledore, Piton s Cho Chang mg mindig a ketrecben voltak, plcik nlkl, de az arcuk diadalittasan ragyogott.
s Daniel vgre megrtette: kiszabadult. Tbb nem llt Voldemort irnytsa alatt. A gondolatai s az akarata jra az v. Fradt volt, az igaz, de taln, ha megprbln, mg Kpzelhetne valamit… muszj Kpzelnie, ezt jl tudta. Koncentrlni kezdett ht a kamra tvoli sarkban fekv hrom varzsplcra, melyek a kvetkez pillanatban visszarppentek tulajdonosaik kezbe. Albus Dumbledore megsuhintotta a plcjt, s eltntette az ket fogva tart ketrecet.
Dan ltta, hogy desanyja egy knyvespolc mg lki Lilyt, s odakiltja neki, hogy „Maradj itt!”
Ugyanebben a pillanatban Voldemort is suhintott a plcjval, egy hatalmas, nehz knyvktetet kldve a rnszarvas fel. A knyvvel val tkzs okozta pillanatnyi fjdalom elg volt ahhoz, hogy elterelje Harry figyelmt, s ezzel Norbert nyert annyi idt, hogy beugorjon egy knyvespolc mg. Mieltt Harry mg egy lpst tehetett volna, a knyvespolc megingott, mintha a msik oldalrl lkn valaki. Taln mg varzslattal sem lehetett volna meglltani a polc zuhanst. Nem mintha Daniel nem prblta volna meg, de tlsgosan kimerlt volt ahhoz, hogy elg gyorsan cselekedjen. Olyan fradt volt, hogy taln az apa-gyilkossgra sem futotta volna az erejbl. A fradtsg hirtelen annyira ert vett rajta, hogy jultan rogyott ssze.
- Harry! – siktott Cho, s gondolkods nlkl elrugaszkodott, s sikerlt eltasztania az animgust egy tizedmsodperccel azeltt, hogy a polc rzuhant volna. Cho azonban nem volt olyan szerencss, mint Harry, s az ezerves knyvktetekkel megpakolt nehz tlgyfaszerkezet maga al temette.
- Choooooo! – kiltotta Potter professzor, visszavltozva emberi alakjba. Ktsgbeesetten rohant a nhz, akinek a teste nyaktl lefel eltnt a polc alatt, de mieltt Harry leguggolhatott volna mell, egy varzs-sugr rppent fel: a sugarat Piton kldte, hogy eltrtse a Norbert ltal Harryre kldtt gyilkos tkot. A kt tok egymsnak tkztt, flton felrobbanva Harry s a fi kztt.
Lehetett brmilyen okos, tehetsges s gyors is Norbert, hrom ellensg ellen mg sem bizonyult elg gyesnek. jabb tkot kldtt Harry irnyba, melyet ezttal Ginny semlegestett. Amint Ginny kikldte az ellentkot, Dumbledore Capitulatust kiltott. A sarokba szortott Voldemort kezbl kireplt a plcja. Ha Daniel mg mindig a hatalmban lett volna, taln lett volna eslye, hogy felvegye a kzdelmet, de plca nlkl, kt varzsl s egy dhs boszorkny ellenben semmit sem tehetett. Legyzetett.
- Te rohadk! – ordtotta Harry, tugorva a knyvespolc fltt. Ugrs kzben visszavltozott animgus alakjba, s a polc tloldaln mr ngy patn rt fldet, agancsval a falhoz szortva Norbertet.
A fi levegrt kapkodott. Egyszeren nem tudta elhinni, hogy zsenilis terve kudarcba fulladt. Dumbledore, Piton s az az zsiai n valahogy megszntette Daniel feletti hatalmt, s Daniel kiszabadtotta a szleit, a tbbieknek meg visszaadta a varzsplcjukat. Norbertnek mg Pottert sem sikerlt meglnie – sem a gyilkos tokkal, sem a polc feldntsvel… Azok hrman hogyan tallhattk meg az ellentkot, amikor ellopta azt az oldalt a Kpzelkrl szl knyvbl? Norbert agya zakatolt, ktsgbeesetten kereste a kiutat, amely nem ltezett. Csapdba esett, egy rnszarvas tartja sakkban, meg sem tud mozdulni…
Izzadsgcseppek gyngyztek a fi homlokn s csorogtak le a halntkn, ahogy az llat szembe nzett. Azok a szemek dhtl s gyllettl szikrztak. Harry arcn mg rnszarvas alakjban is pontosan ltszottak az rzelmei, s ettl Norbert csak mg jobban reszketni kezdett. Kezvel a falat tapogatta, htha tall valami hasznlhatt…
- Csak… csak nem… nem akarsz meglni? – krdezte Harrytl. – Nem teheted… hiszen… hiszen a fiad vagyok!
- Nem vagy a fiam! – sziszegte Harry, jra felltve emberi klsejt. Legszvesebben megfojtotta volna a fit. Hiba volt azonban visszavltoznia, mert abban a pillanatban, hogy kiszabadult az agancsok fogsgbl, Norbert leszaktotta a kzeli fklyt a falrl, Harry fel hajtotta, s a szomszdos polc mg ugrott.
Dumbledore, Piton s Ginny kbt tkokat kldtt a falra, ahol egy pillanattal korbban mg Norbert feje volt.
- Nem bjcskzni akarok veled, Voldemort – morogta Harry. Sok-sok vvel azeltt a Stt Nagyr mondta neki ugyanezeket a szavakat a temetben.
- Gyere el, s letben maradsz. Az Azkabanba kerlsz, de lni fogsz – szlt Dumbledore. – Ha tovbb bujdokolsz, meghalsz.
- Tnyleg? – szlt Norbert szarkasztikus hangon, s kilkte Lilyt a polc mgl. A fi bal karja a lny derekt lelte szorosan, a jobb kezvel pedig Lily torkra szegezte a lnytl elvett plct. Akrcsak a mugli krimikben… - Ha meg akartok lni, akr az Adava Kedavrval, akr mshogyan, elszr a tszomat kell meglntk. Brmilyen tok csak rajta keresztl rhet el engem.
Ginny levegrt kapott.
- Vlaszthattok. ljetek meg mindkettnket, vagy dobjtok el a plcitokat – kvetelte Voldemort, jelentsgteljes pillantst vetve Dumbledore-ra.
- Tegytek, amit mond – szlt az igazgat nyugodtan, s eldobta a plcjt. Piton s Ginny kvette a pldjt.
- Helyes – vigyorgott Norbert. – s most Lily s n tvozunk, ha nem bnjtok. Ne gyertek kzelebb! Ne mozduljatok, vagy meghal – mondta a fi, s oldalra lpett, magval vonszolva Lilyt.
- Csinljatok valamit! – hrgte a lny a tehetetlen varzslknak. s ekkor valaki TETT valamit.
Egy Adava Kedavra hastott a levegbe, s Lily rezte, hogy Norbert szortsa gyengl… a torkra szegezett plca hangos koppanssal a fldre hullott. A koppanst egy mg hangosabb drej kvette.
Lily lassan htra fordult, s pillantsa a fldn fekv, halott Norbert Devilsmoor-Malfoyra esett.
A kvetkez pillanatban egy alak jelent meg a semmibl, ahogy lehmozta magrl a lthatatlann tev kpenyt.
- H, Potter, remlem, nem bnod, hogy klcsnvettem a kpenyedet – szlt Draco, szles vigyort kldve a dbbent Harry fel.
- M…Malfoy?
- Szemlyesen. n voltam a vsztartalk. Dumbledore a lelkemre kttte, hogy csak az utols pillanatban cselekedjek, s n gy is tettem – vont vllat a bankr. – Nem is rlsz, hogy lthatsz?
Harry azonban nem vlaszolt. Kptelen volt megszlalni.
Teljesen ssze volt zavarodva.
Vge volt. Tl voltak rajta. Voldemort meghalt, s ezttal az idk vgezetig halott is marad. Nem ltezik oly er, amely mg egyszer visszahozhatn… meghalt, de…
Harry a ledlt polchoz sietett. Ginny csatlakozott hozz, s egytt kimondtak egy varzsigt, hogy egy kicsit megemeljk a polcot, s kihzhassk alla a szerencstlenl jrt boszorknyt.
Cho jult volt s falfehr. Mg lt, de pphogy csak. Ginny elvarzsolt kt hordgyt. Harry remelte Cht az egyikre, majd segtett Ginnynek, hogy a msikra remelje Danielt. Amint Daniel hordgya kilebegett a kamrbl, Cho kinyitotta a szemt.
- Harry… - suttogta elhal hangon.
- Rendbe jssz – vlaszolt a frfi. – Madam Pomfrey majd rendbe hoz.
- Nem – mondta Cho. – Tudom… hogy nem tud.
- Mirt ne tudna? Mindenfle srlst meg tud gygytani – rvelt Harry elszorult szvvel. Tudta, hogy csak ssze-vissza beszl, mert Cho srlsei tl komolyak ahhoz, hogy egy poln vagy akr egy medimgus a St. Mungban meggygytsa.
- Sznalmas… hazudoz vagy… Harry – mosolygott szomoran Cho. Harry megfogta a n kezt, s gyengden megszortotta, br nem volt benne biztos, hogy Cho rzi-e a szortst. A nnek eltrt a gerince, gy nyaktl lefel teljesen megbnult. Noha Cho nem rezte Harry szortst, mgis tudta, hogy megfogta a kezt. Egy knnycsepp grdlt le az arcn. – Vigyzz… vigyzz a kislnyomra, Harry… Krlek.
- Vigyzok, Cho – blintott Harry a knnyeivel kszkdve. – Amg te jobban leszel.
- Tudod… tudod, hogy n mr… sosem leszek jobban… - Cho hangja egyre gyengbben csengett. – grd… grd meg, Harry.
- Meggrem, Cho.
- Akkor j… - Boldog mosoly terlt szt a n arcn. – Az n kicsim… vgre… megkapja a nagy… boldog csaldot… amirl mindig is… lmodott. Ksznm, Harry.
- Cho – suttogta az ifj varzsl. Mr azt sem tudta, mit mondjon. Mit mondhat az ember egy haldoklnak? Mondja azt, hogy „nekem kell neked ksznetet mondanom, hiszen megmentetted az letemet?” Megrzta a fejt. Semmi rtelme. gy inkbb csak lehajolt, s homlokon cskolta Cht.
A n ebben a pillanatban boldognak ltszott. Olyan boldognak, amilyennek Harry csak Cedric halla eltt ltta t. Cho arca szinte fldn tli boldogsgot sugrzott, s a szeme tgra nylt, mintha nem is a mennyezetet ltn, hanem valamit azon tl. – Cedric… - suttogta. – Vr… vr rm… Megyek… - Ezzel Cho Chang kilehelte a lelkt.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
