|
19. fejezet: Veni, vidi, vici
AgiVega 2010.01.14. 18:52
- A felesgemrt jttem – kzlte Draco Weasleykkel az Odban.
Fred felhzta a szemldkt. – Mit ugrlsz, Malfoy? Ginny majd akkor megy veled, ha kedve van hozz, s ha nincs kedve, akkor itt marad. Ez egyedl az dntse.
- Ht persze, hogy az v, de akkor is beszlni akarok vele – kttte az ebet a karhoz Draco.
- Rendben van – shajtott Mrs. Weasley, aki legszvesebben sosem engedte volna a vejt a lnya kzelbe. – De kszljn fel r, hogy Ginny nagyon megvltozott. Taln annyira, hogy tbb nem is akarja visszakapni t.
- Az ki van zrva, kedves anysom – vigyorgott Malfoy, ahogy felmszott a Ginny szobjhoz vezet lpcssoron. – Ginny, n vagyok az, a frjed! – kiltott be a nnek.
Odabentrl semmifle vlasz sem rkezett, mg motoszklst sem lehetett hallani.
- Tudom, hogy odabenn vagy, szval nyisd ki az ajtt!
Tovbbra is csak csnd volt a felelet.
- Legalbb szlalj meg! Kldj el a pokolba, ha az tetszik, csak szlalj meg! Ginny… lsz mg egyltaln?
- Semmi rtelme, Malfoy r – rzta meg a fejt Molly, csatlakozva a lnya szobja eltt lldogl vejhez. – Ginny kedves… - szlt az asszony gyengden – engedj be minket, krlek. Ne jtszd tovbb a durcs kislnyt…
- Nem vagyok durcs – szlalt meg odabentrl egy vkony hangocska, s az ajt kitrult. Mivel a szobban a fggnyk mind be voltak hzva, sem Molly, sem Draco nem tudta kivenni a lny arcvonsait, mindssze testvonalnak stt kontrjt lthattk.
- Bejhetek? – krdezte Draco, aki percrl percre egyre kellemetlenebbl rezte magt. Nem az a fajta volt, aki brkinek is bebocstsrt knyrg…
Ginny htra lpett, s intett a frjnek, hogy bejhet. Draco oldalpillantst vetett Mrs. Weasleyre, aki apr mosolyt kldtt fel. Ez volt a legels eset, hogy Molly rmosolygott a fiatalemberre.
Draco belpett a szobba, s az anysa tapintatosan becsukta mgtte az ajtt. Igazsg szerint Molly legszvesebben csatlakozott volna hozzjuk a szobban, s felgyelte volna a tallkozt mint egy gardedm, de gy gondolta, hogy noha Draco csalssal s zsarolssal furakodott be a csaldba, mgis megrdemel egy eslyt, hogy jv tegye a lnya ellen elkvetett bnket. Taln pp most jtt el a jvttel ideje. Molly jl tudta, hogy sosem lesz kpes megkedvelni Dract, s sosem fogja megbocstani, hogy megknoztk Arthurt, viszont ez utbbit nem Draco tette, hanem Lucius… helyes dolog egyltaln a fit bntetni az apja vtkeirt? Az asszony kptelen volt megrteni veje irnti rzelmeit: megvetette a fit, de valami a szve mlyn azt sgta neki, hogy taln mgsem olyan rossz, mint amilyennek hiszik… ht mirt ne rdemelne meg mg egy eslyt?
Az asszony lestlt a lpcsn a konyhba, s a komor kp ikerfiaival tallta magt szemben.
- Nem lett volna szabad egyedl hagynod ket, anya – szlt George, s Fred egyetrten blintott.
- Taln nem… - shajtott Molly s egy szkre rogyva a tenyerbe temette az arct – de mindenki megrdemel egy msodik eslyt…
- Egy msodikat? – horkantott Fred. – Malfoynak ez mr legalbb a kilencvenkilencedik…
- Ginny?
- Mi van?
- Mirt van itt ilyen stt?
- Azrt, mert be vannak hzva a fggnyk.
- Azt n is tudom, de mirt vannak behzva a fggnyk?
- Azrt mert ahhoz volt kedvem, hogy behzzam ket.
- Elhzhatom ket… legalbb egy kicsit?
- Ha akarod…
Draco megfogta az egyik fggnyt, s csak annyira hzta el, hogy egy fnypszma bevilgthasson az ablakon. A fny egyenesen Ginny arcra esett, mire Draco levegrt kapott.
Ez nem is Ginny. Nem lehet Ginny! Ez nem az csinos, szexis, vadmacska-Ginnyje!
Ez a Ginny olyan spadt volt, hogy Hfehrke belehalt volna az irigysgbe. A szeme beesett, az arccsontja pedig olyan lesen killt sovny arcbl, hogy az mr szinte ijeszt volt. Mskor gynyr haja kcosan, sszetapadva esett a vllra, amely egy siktszellemhez tette hasonlatoss.
- Jaj, Ginny… - suttogta Draco, s kinylt, hogy megsimogassa a n arct, de Ginny elhzdott. A visszautasts maghoz trtette a frfit. Mit mvelek n itt? Prblom vigasztalni? De ht minek? Hiszen egy msik frfi miatt szenved! Egy frfi miatt, akivel megszktt, s akivel taln meg is csalt! Persze, Potter azt lltotta, hogy nem tettk meg, de… azt nem mondta, hogy nem is cskolztak! s a cskolzs is egyfajta megcsals!
A frfi tett egy lpst htra, s kzmbsen szemllte a felesgt. – Hajland vagy valaha is kitenni a lbad ebbl a szobbl, vagy itt akarod lve eltemetni magad? s mindezt amiatt a nyavalys Potter miatt?
Csatt.
Ginny jkort lekevert a frjnek.
- Jaj, ht ilyen nehz elfogadni az igazsgot? – krdezte az arct masszrozva Draco.
- Mifle igazsgot? Azt, hogy meghalt? – sziszegte a n.
- Nem egszen… azt, hogy Potter egy utols szemt alak volt, egy aljas ncsbsz, radsul mg gyilkos is.
- Te taln nem lted volna meg a gyermeked gyilkost? – krdezte Ginny elhal hangon.
- Honnan tudhatnm azt? Hiszen nekem sosem lesz gyermekem… legalbbis nem a trvnyes hitvesemtl – vlaszolt a frfi szarkasztikus llel.
Ginny megvet pillantst kldtt fel, majd elfordult tle. – Mr megmondtam neked: menj s fekdj le akrkivel, akivel akarsz, engem aztn nem rdekel, ha egy tucat trvnytelen klykd van, csak nekem ne kelljen gy tennem, mintha n lennk az anyjuk! Viszont taln… - ismt megfordult – taln te sem vagy kpes gyereket nemzeni…
- Majd megltjuk – szlt hvsen Draco. – Egybknt azrt jttem, hogy elvigyelek.
- , tnyleg? – Ginny hidegen felkacagott. – s mi van, ha n nem akarok veled menni? Taln elvgod apa hajszlt?
- Ne trflkozz ilyesmivel, Ginevra!
- Akkor te meg ne vrd el, hogy veled menjek! Csak egy mdon vihetsz el innen: ha elbb meglsz!
- Szval, a frjeddel nem vagy hajland elmenni, de a szeretddel boldogan mentl, mi?
- s ha igen? – csattant fel Ginny, s toppantott a lbval.
- Rjttl mr, hogy az egsz csaldra szgyent hozhattl volna? Ha a miniszter r nem hagyott volna ki tged Potter hallnak sztorijbl, akkor most mindenki egy utols szajhnak tartana!
- rdekel is engem, mit mondanak rlam!
- Ht rdekeljen! Legalbb a Malfoy nvre ne akarj szgyent hozni!
- Teszek az olyan nvre, amelyet rmerszakoltak! – kiltott a boszorkny, s az arca mr nem spadt volt, hanem vrvrs. Csak gy remegett a dhtl, s levegrt kapkodott. Az utbbi nhny napban teljesen elszokott a beszdtl, s most ez a kis kiabls pillanatok alatt kimertette.
- Rendben van, Ginevra. Majd visszajvk rted, ha mr szhez trtl – szlt Draco. – s ne hidd, hogy lemondtam rlad. A felesgem vagy, s tovbbra is az maradsz, a felesgek minden ktelessgvel egytt…
Vlasz helyett Ginny arcul kpte.
- Jl clzol – grimaszolt Draco, mikzben megtrlte az arct. – Nyugodj le, Ginny, s kezdj megint tpllkozni. Egy Mrs. Malfoy nem nzhet ki gy, mint egy l csontvz, mit szlnnak az emberek?
Dracnak pphogy sikerlt becsuknia maga mgtt az ajtt, s gy elkerlnie a tz centi vastag Varzslsportok Enciklopdija c. ktettel val tallkozst. A knyv gy csak a csukott ajtt tallta el.
- Nos? – Molly krd pillantssal nzett a vejre, aki pp lestlt a lpcsn.
- Egy kicsit ideges – vont vllat Draco. – Majd ksbb visszajvk.
- Nem muszj m… - szlt remnykedve Fred.
Draco megvet pillantst kldtt a sgora fel, majd dehoppanlt.
- Jl vagy, Harry? – tudakolta James fia spadtsga lttn.
- Igen, asszem – blintott Harry, de nmagnak is be kellett ismernie, hogy egy kicsit ideges – nagyjbl annyira, amennyire a harmadik roxforti vben a kviddicsdnt eltt volt. Igaz, hogy a kviddics az Alvilgban is csak kviddics, de azrt volt nmi klnbsg: elszr is, Harry itt egy csupa halottbl ll csapatban jtszik, egy msik csupa halottbl ll csapat ellen. Msodszor, a kvaff koponybl kszlt, a cikesz pedig valdi golden snidget, amelyhez mg nemigen sikerlt hozzszoknia. Radsul a szokvnyos kviddicsplyn a karikk nem lngolnak fldntli kk fnnyel mint itt. Harry gy vlekedett, hogy ez utbbi bizonyra a jtkosok megflemltsnek egyik eszkze, vagy esetleg az Alvilg image-nek elengedhetetlen tartozka. Amennyiben az utbbi, akkor az Alvilg PR menedzsernek ugyancsak fanyar humora lehetett…
A tartaroszi jtkosok stt pillantsokat vetettek Harryre, amikor csapattrsaival bestlt a stadionba, vlln a SztxSepr2003-as seprvel. A fiatalember pillanatrl pillanatra kellemetlenebbl rezte magt. Nem mintha flt volna az ellenfltl, de mg sosem jtszott halottak ellen…
Kellemetlen gondolatait neksz verte ki a fejbl: egy csapat ni szurkol pomponokkal a kezben dicshimnuszt zengett. Harrynek krl sem kellett nznie ahhoz, hogy tudja, kirl szl az nek: Alkibidsz lelkesen integetett a pomponos lnyoknak s Gilderoyt megszgyent mosolyt villantott feljk, mikzben laza mozdulattal kisprte gndr, szke hajtincseit az arcbl, hogy jobban ltsszon gsznkk szemprja.
Harry a szemt forgat Siriusra nzett, majd pedig az desanyjra, aki egy ’ti teljesen megrltetek, csajok’ arckifejezssel figyelte a lelkesen dalol lnyokat. James csak megrndtotta a vllt s Harryre vigyorgott. – Ez mr megszokott dolog a meccsek eltt – magyarzta. – Alkit nagy npszersg vezi. Br gondolom, te mr biztos lttl ilyesmit...
- Tnyleg lttam – vlaszolt Harry. – Klnskpp Gilderoy Lockhart trsasgban.
- Lockhart? Hmm… azt hiszem, tudom, ki az. Amennyire emlkszem, egy feltnsi viszketegsgben szenved marha volt az iskolban. Kt vvel felettnk jrt, Lucius Malfoynak volt az vfolyamtrsa. is mardekros volt, de amennyire n tudom, ezek ketten utltk egymst. Szerintem irigykedtek egyms klsejre, s mindent megtettek azrt, hogy legyzzk a msikat a „Ki a Legszkbb” versenyen.
Harry kacarszva stlt be a plya kzepre, ahol Hdsz (aki a br szerept jtszotta) mr kvaffal a kezben vrt rjuk.
Az Elzium csapata felsorakozott a Tartaroszval szemben. Az ellenfl jtkosai vicsorogva s ujjaikat ropogtatva mregettk ket, de mg gy sem nztek ki olyan flelmetesen mint Crak s Monstro, ugyanis egyikk sem volt olyan termetes. Mardekr Malazr jelentsgteljes pillantst kldtt a tereli (Cesare s Lucretia Borgia) fel, majd Harryre nzett. Griffendl Godrik elkapta si ellensge pillantst, s Harryhez oldalazott, hogy a flbe suttogja: - Vigyzz a Borgikkal, Potter! Szerintem ezek vgig tged fognak clozni. Ne felejtsd: te mg meghalhatsz!
- Majd nyitva tartom a szememet – blintott Harry, s a Tartarosz kt tereljre nzve megllaptotta, hogy azok tnyleg vszjsl arckifejezssel mregetik t.
- Apuci! – a kis Daphne a leltrl integetett neki s egy elziumi lobogt lengetett. A zszl gsznkk volt, egy aranysrga Nappal a kzepn. Harry visszaintegetett a kislnynak, majd a tartaroszi leltk fel sandtott, ahol egy raks unszimpatikus alak gylekezett egy stt lobog alatt, melyen egy szrke felh s egy koponya virtott. Ha nem lett volna rajta a felh, Harry azt hitte volna, hogy kalzlobog. Az egyik ells sorban egy ismers alak lt: szke haj, bekpzelt arc… - H, az ott nem Lucius Malfoy?
- Dehogynem – vlaszolt James. – Sajna mindig eljn a meccsekre, s mindig poftlanul vigyorog, amikor vesztnk.
- Vannak, akik sosem vltoznak, mi? – jegyezte meg Harry, mikzben tovbb vizslatta a Tartarosz leltjt. Az ellenfl szurkoli kztt szrevett egy alacsony, dlledt szem alakot.
- Talltam mg egy ismerst – mormolta az apjnak, mikzben Hdsz bejelentette a 74. Alvilgi Kviddicsmrkzs kezdett. Harry gy hallotta a szleitl, hogy az eddigi 73 meccsbl az Elzium mindssze hatot nyert meg, s mr tbb mint kilencven ve nem nyertek meg egyet sem.
- Ki az? – krdezte szrakozottan James, aki azzal volt elfoglalva, hogy stt pillantsokat vltson Raszputyinnal.
- Dolores Umbridge.
- Az meg ki? – krdezte az apja, felszllva a seprjre.
- Majd bemutatlak neki, imdni fogod – vigyorgott Harry, akit kellemes krrm tlttt el a gondolatra, hogy a „varangy”, halla utn a Tartaroszban kttt ki.
o
- s felszlltak! – harsogta a jtkkzvett. – Grindelwald Raszputyinnak passzol, aki megprblja VIII. Henriknek tovbbtani a labdt, de James Potter kapja el, passzolja Lily Potternek, aki tovbbpasszolja Si… A kvaff ismt Grindelwaldnl, aki cloz, s… 10:0 a Tartarosz javra!
A tartaroszi szurkolk lelkesen kiltoztak a leltn.
- A kvaff ismt Lily Potternl, aki Sirius Blacknek passzol, Black l, s… nem, nem ment be, Mardekr kivdte…
Tizent perc mlva a Tartarosz 90:20-ra vezetett, s Harry egyre ktsgbeesettebben kereste a golden snidgetet. m az ellenfl fogja, Brtusz legalbb olyan hvvel igyekezett elkapni az apr madarat mint , s egy pillanatra sem tvesztette szem ell Harryt, hanem folyton a nyomban replt.
Alkibidsz, Harry legnagyobb meglepetsre igen tehetsges jtkosnak bizonyult, amit Gilderoy Lockhart nem mondhatott volna el magrl. Azaz, Gilderoy igenis elmondta magrl, de Harry soha, egyetlen szavt sem hitte el.
Ahogy Harry a szikla-gurkt VIII. Henrik fel kld Alkibidszt figyelte, nehezre esett elkpzelni, hogy egy ilyen remek terel kpes volt olyan szrnysgekre, mint levgni a kutyja farkt, csak hogy magra vonja a figyelmet, de Sirius szerint ez volt az igazsg. Mindenesetre Harryt addig egy cseppet sem rdekelte, hogy micsoda ostoba, feltnskd alak ez az Alkibidsz, amg ilyen jl jtszik.
De hiba jtszott jl Alkibidsz, Harry szlei s Sirius is hiba passzolgattk egymsnak csodsan a kvaffot, s Godrik is hiba prblta minden erejvel vdeni a lngol karikit, Elzium egyelre igen gyengn teljestett a Tartaroszhoz kpest. Ennek az volt a magyarzata, hogy az Elzium tisztessgesen jtszott, mg a Tartarosz jtkosai ott csaltak, ahol csak tudtak.
Hdsz lltlag mr megprblt vget vetni a csals-hullmnak, de eddig mindhiba. Elvgre, a Tartarosz jtkosait megbntetni mr nemigen tudta… mifle bntetssel tudta volna sjtani ket? Kldte volna ket a pokolba? De hiszen mr ott voltak... Tartarosz pont olyan volt, mint a pokol. Nem rendelkezett ugyan forr vizes stkkel, sem az stknl fzcskz rdgfikkkal, de ezek nlkl is szrnyen sivr, unalmas s stt hely volt, amelynek a laki szenvedtek is a krnyezetktl. Hdsz egyszer kitallta, hogy a tartaroszi jtkosokat azzal bnteti, hogy elkldi ket a Danadikhoz, hogy segtsenek nekik a lyukas hordk megtltsben, de mg ez sem bizonyult elg slyos bntetsnek ahhoz, hogy elrettentse ket a csalstl.
Brtusz tovbbra is Harryt kvette, hogy biztosan szrevegye, ha Harry a snidget utn iramodik. Harry bonyolult mutatvnyokat csinlt a levegben, prblva lerzni az ellenfl fogjt. Ha Draco Malfoy ltta volna, bizonyra megkrdezte volna, hogy „mi van, Potter, balettozol?” Brtusz azonban sajnos teljesen lerzhatatlannak bizonyult.
Mindekzben az Elziumnak sikerlt mg egyszer glt dobni, a Tartarosz viszont ktszer is betallt a karikkba, gy az lls 110:30-ra mdosult.
Harrynek egy ideig fel sem tnt, hogy a tartaroszi terelk kifejezetten t clozzk, de amikor mr a tizenegyedik gurk ell kellett elrntania a seprjt, gyanakodni kezdett, hogy Godriknak igaza lehet, s a tartaroszi csapat tnyleg meg akarja t lni, vagy legalbbis harckptelenn tenni.
Az ellenfl csapatban valaki bizonyra ismt szablytalankodott, mert az Elzium leltjn hangosan felhrdltek a szurkolk. Harry tlsgosan el volt foglalva azzal, hogy megprblja lerzni Brtuszt s a kt Borgit, gy nem ltta, mi trtnt. Kitrt egy gurk ell, amelyet Lucretia Borgia kldtt utna, s Brtusz - aki elmerlt Harry figyelsben s gy tl ksn reaglt - kapta az arcba a gurkt. Harry csak egy pillanatra llt meg, hogy Brtusz vrz orrt figyelje, de ez az egy pillanat is elg volt Cesare Borginak arra, hogy a msik gurkt egyenesen Harry htba terelje.
A fiatalember valami klnset rzett, mintha valami eltallta volna, aztn megltta a sziklatmbt, amint lepattan rla. Arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a szikla bizonyra megttte, mgsem rzett semmifle fjdalmat. tfutott az agyn a gondolat, hogy esetleg eltrhetett a gerince s azrt nem rez fjdalmat, viszont ha eltrt volna a gerince, akkor most nem lne egyenesen a seprjn. vatosan megmozgatta a kezt – a mvelet minden gond nlkl sikerlt. Egy kicsit fszkeldtt a seprn, hogy ellenrizze, tudja-e mozgatni a lbait, de azok is tkletesen mkdkpesnek bizonyultak.
Vajon mi trtnt itt? – merengett Harry. Emlkezett r, hogy az tdik roxforti vben eltallta a htt egy gurk a Mardekr elleni meccsen, s az annak idejn igencsak fjt, ez viszont egyltaln nem. Mindssze egy puha puffanst hallott, ahogy a szikla a htba vgdott, fjdalmat azonban nem rzett.
Mikor zavartan krlnzett, a vrz orrt babusgat s hinyz fogakrl motyog Brtuszra esett a pillantsa. Ebben a pillanatban valami ms is feltnt neki. Egy aprcska, kerekded valami repkedett az elziumi glkarikk fltt, pontosan olyan szrnycsapsokkal, mint a cikesz. Ez azonban nem arany volt s nem is csillogott, hanem srgsbarna szn volt, s keskeny, hossz csrrel rendelkezett.
- A snidget! – kapott levegrt Harry, s ’megsarkantyzta’ a seprjt, mieltt mg Brtusz szrevehette volna, vagy a Borgik harckptelenn tehettk volna.
- Grindelwald l, az lls 130:30, ezek szerint a mai nap ismt nem kedvez az Elziumnak… - harsogta a kzvett hangja – de vrjunk csak! Az ott nem a Potter fi, aki a snidget fel repl? Szentsges Hdsz, elkapta! Hlgyeim s uraim, kilencvenegy v ta elszr, Elzium megnyerte a mrkzst!
Az elziumi szurkolk dvrivalgsa flskett volt. Harry sosem hallott mg ehhez foghat ljenzst sem a Roxfortban, sem akkor, amikor az rek megnyertk a kviddics vilgkupt. A diadalittas nzk vadul lengettk a napocsks elziumi lobogkat, s ezerfle formj- s szn fejfedt dobltak a magasba.
- Megcsinltad! Megcsinltad, fiam! – James mg azeltt a karjba zrta Harryt, mieltt a fldre rhetett volna. Lily egy pillanattal ksbb, knnyes szemekkel csatlakozott a lelkesen lelkez Potter frfiakhoz.
- Jttnk, lttunk, gyztnk! – jelentette ki bszkn Julius Caesar, s vllon veregette Harryt.
- Jl csinltad, Potter! – mosolygott Harryre Griffendl Godrik, s idnknt diadalmas vigyort kldtt a savany arckifejezssel lldogl Malazr fel.
- Hogyhogy nem csinlta ki a gurkd? – suttogta Mardekr a Borgiknak.
- Gzm sincs, fnk – vont vllat Lucretia. – A gerinct rte az ts, az biztos… meg kellett volna bnulnia.
- Akkor mirt nem bnult meg? – tndtt az llt vakargatva Mardekr.
Az ljenz tmeg beramlott a plyra s Harry kr gylt, hogy kezet rzhasson vele, megrinthesse, vagy legalbb egy ragyog mosollyal megajndkozza.
Alkibidsz srtdtten figyelte, ahogy eddigi rajongi most az Elzium j fog-zsenijnek szentelik minden figyelmket.
Harry soha letben nem fogott ennyi szemllyel kezet (akik kzl radsul sokan nem is emberek voltak, hanem hzimank, koboldok s kentaurok – mg egy ris is megjelent, s bartsgosan vllon veregette, mire Harry egy csapat sikoltoz boszorkny kz zuhant). Mikzben igyekezett kibontakozni a karjukbl, s prblta arcval felfogni a szjra sznt cskokat, pillantsa megakadt egy szempron, amely az elziumi szurkolk tengern keresztl t bmulta.
Harry gyomra sszerndult – ismerte ezt a szemprt. Roxforti vei alatt szmtalanszor rzett boldog megknnyebblst, amikor ezek a szemek bksen nztek le r, btortottk, s biztostottk arrl, hogy nincs egyedl… ugyanakkor ezek voltak azok a szemek is, amelyek oly sokszor fordultak el tle s zavartk ssze…
Albus Dumbledore szemei.
Dumbledore, ltvn, hogy Harry hiba prbl kiszabadulni rajongi krbl, htralpett. – Vrjon! – kiltott Harry, attl tartva, hogy egykori igazgatja elmegy, de kiltst elnyelte a tmeg ljenzse s az autogramjra vr paprosok zizegse.
Mit tehetett Harry? A tmegre nyilvn nem alkalmazhatta a taszt bbjt, radsul abban sem volt biztos, hogy okos dolog lenne-e megprblni hoppanlni az Alvilgon bell. Abban nem is remnykedhetett, hogy a seprjn lg meg a rajongk ell, mert annyi helye sem volt, hogy felszlljon r. gy aztn knyszertette magt, hogy nyugodjon meg s rja al mindenki paprjt/zszlajt/kalapjt/cipjt, remnykedve, hogy Dumbledore mg ott lesz, mire sztoszlik a tmeg.
Nagyjbl kt rval ksbb az autogramrt sorban llk tmege ritkulni kezdett, s Harry vgre tltott kzttk. Megknnyebblten vette szre, hogy az ids varzsl ott csrg az els sorban, egymagban. A harmadik sorban is lt kt alak, kk, ni szabs kpenyben, melynek kapucnija mlyen az arcukba volt hzva. Akr frfiak is lehettek volna, hiszen semmi sem ltszott a vonsaikbl.
- Akkor most ad alrst vagy sem? – krdezte egy kellemetlen hang a nhny tucat emberbl ll sor legvgrl.
- Umbridge professzor? – Harry egy pillanatig felvont szemldkkel meredt a sor vgn ll boszorknyra, majd ismt beletemetkezett az autogram-osztsba. Mikor vgre az utols eltti rajong is odbbllt, Harry szemtl szembe tallta magt egykori szvbl utlt tanrnjvel. – Nocsak, micsoda meglepets, Umbridge professzor. Mondja, maga mirt akar tlem alrst? Magnak nem a Tartarosznak kne drukkolnia?
- Jaj, ht tudod, Harry kedvesem, gondoltam, hogy nem rtok n a Tartarosznak azzal, ha begyjtk tled egy alrst… - mosolygott visszatasztan Umbridge, kiskutyaszemeket meresztve Harryre, aminek ellenre tovbbra is csak egy varangyra emlkeztetett. – Amgy meg ki tudja, mikor lesz mg egy ilyen alkalom, hogy egy l ember jelenik meg itt… mindig meg kell ragadni a lehetsget.
Harry egy pillanatig ajkbiggyesztve mricsklte a nt, s azon tprengett, hogy adjon-e egyltaln autogramot neki azok utn, amit vele tett. Vgl a j szve diadalmaskodott, s beltta, hogy igencsak kicsinyes bossz lenne a rszrl, ha megtagadn az autogramot Umbridge-tl.
- Rendben, de nem vagyok hajland a maga pennjt hasznlni – szlt Harry, mire Dolores igen ronda vigyorral felelt.
- Tudtam n, hogy van humorrzked, s abban is biztos voltam, hogy tbb mr nem haragszol rm amiatt a kis trfa miatt…
- Szerintem az, hogy legalbb egy tucatszor vgatta fel a kezemet, egy cseppet sem trfs – vlaszolta Harry, mikzben az Umbridge-adta paprra firkantotta a nevt. – Ksz csoda, hogy a bntetmunkk utn egyltaln maradt bennem vr.
- Ehem-ehem – szlalt meg egy hang, mire Harry s Dolores egyszerre prdlt meg, hogy egy mosolyg Albus Dumbledore-ral talljk magukat szemben. – Szervusz, Harry. Csodsan jtszottl. Vletlenl meghallottam nhny szt a beszlgetsetekbl, s kvncsi lennk, mit rtesz azon, hogy csoda, hogy maradt benned egyltaln vr a bntetmunka vgre… taln elmagyarzn, Dolores?
- Nos, Albus… - Umbridge idegesen llt egyik lbrl a msikra – az gy volt, hogy…
- Akrhnyszor bntetmunkt kellett vgeznem nla, sorokat ratott velem, mghozz egy olyan tollal, amely a sajt vremet hasznlta tintaknt – vlaszolt Harry.
- HOGY MICSODA? – kapott levegrt Dumbledore, s Harrynek fogalma sem volt, hogy mirt spadt el annyira. – Igaz ez, Dolores?
- Ht tudja, Albus…
- Harry, mirt nem szltl errl nekem vagy McGalagony professzornak? – tudakolta az egykori iskolaigazgat.
- Azt gondoltam, gyengnek tnnk, ha szlnk rla – vont vllat a fiatalember. – Amgy meg nem akartam, hogy – ezzel volt tanrnjre nzett – azt gondolja, hogy minden kis aprsg miatt panaszkodok. Ez egy akarater-prbaj volt Umbridge s nkztem.
- Mg hogy kis aprsg? – hrdlt fel Dumbledore. Lily, James, valamint az Elzium tbbi jtkosa, aki eddig nhny rajongval beszlgetett, felfigyelt az igazgat hangerejre s rdekldssel kezdtk figyelni az esemnyeket. – Hagytad, hogy a bszkesged gyzzn, igaz, Harry? Azt gondoltad, hogy mltsgodon aluli, hogy szlj neknk?
- De ht mirt olyan nagy gy ez? – krdezte a fiatalember zavarodottan.
- A vred, Harry! Egy idegen kezbe adtad a vredet! – mutatott Dumbledore Umbridge-ra. – Van rla fogalmad, mit tehetett volna vele?
- … nem. Mirt, mit? – rdekldtt Harry Doloresre sandtva, aki htrlni kezdett.
- Nem megy sehov sem, Dolores! – harsogta Dumbledore.
- Brjon maradsra, ha tud! – csattant fel a boszorkny. – Ugyanannyira halott, mint n vagyok, s magnak sincs varzsplcja!
- De nekem van – szlt Harry, elhzva plcjt a kviddicsmeze zsebbl, s a nre szegezve azt. – Jjjn vissza ide, maga ronda vn varangy!
- Velem mg soha… soha nem beszltek ilyen hangon! – dadogott Umbridge.
- Akkor mr pp ideje volt, hogy valaki gy beszljen magval – morogta Harry.
Dolores Harry plcjt fixrozva, remegve lpdelt vissza hozzjuk. – Szval… iz… mirl is beszlgettnk?
- Hny pergament kellett a vreddel telernod, Harry? – krdezte Dumbledore, mikzben rajta tartotta a szemt Umbridge-en.
- Fogalmam sincs. Sokat – vont vllat a fiatalember. – rnknt kb kt pergament. ltalban napi t-hat rt tltttem bntetmunkval, s legalbb hrom htig voltam bntetsben, teht…
- Teht legalbb szz pergamen – vonta le a kvetkeztetst Albus. – Az igen sok vrt jelent. – Umbridge-hez fordult. – Mit csinlt a pergamenekkel, amelyeket Harry a vrvel rt tele?
- Ht… elgettem ket, termszetesen – vlaszolta remeg hangon a n. – Hogy magnak ne legyen bizonytka arra, hogy mit csinltam Harryvel…
- Taln maga nem tudja, Dolores, de kivl legilimentor vagyok – szlt Dumbledore nyugodt hangon. – s tudom, hogy most hazudik. Az igazat akarom tudni. Ne fljen, a plcm nlkl nem rthatok magnak, s nem is ll szndkomban – maga vglis a Tartaroszban senyved, ami pp elg bntets a maga szmra. Azt is meggrem, hogy Harry sem fogja bntani magt… ugye, Harry?
Harry egy kicsit kelletlenl blintott. – Nem fogom.
- Akkor ki vele, s egyetlen rszletet se hagyjon ki! Mit csinlt azokkal a pergamenekkel?
- n… nem akartam, Dumbledore, de muszj volt! A hgomat Maestitit elrabolta Tudjukki! , ht persze, hogy tudtam Tudjukki visszatrtrl, de gy kellett tennem, mintha nem lenne igaz, klnben meglte volna a hgomat! Persze Caramel is tudta, hogy Maestitia eltnt, de eltitkolta a sajt ell, mert nem akarta, hogy a kzvlemny arra gyanakodjon, hogy a Stt Nagyr van a dolog mgtt… meg aztn Caramel amgy sem akarta elhinni, hogy a hgomat Tudjukki rabolta el… n pedig fltem. Fltettem a hgomat, az egyetlen embert, akit Arguson kvl szerettem… - Dolores szipogott egyet s letrlt egy knnycseppet az arcrl. – A Stt Nagyr tudta, hogy a Minisztriumnak dolgozok, s azt akarta, hogy minden ermmel tagadjam a hrt, miszerint visszatrt… ht ezt tettem. Ezrt is kldtem Potterre a dementorokat… hogy elhallgattassam. Biztos voltam benne, hogy Tudjukki rlne, ha kiszvnk Potter lelkt… Szval, nem sokkal az iskolav kezdete eltt kaptam egy levelet a Stt Nagyrtl, amiben kzlte, hogy valahogy szereznem kell neki Potter vrbl, de gy, hogy ne keltsem fel senki gyanakvst…
- gy rti… Voldemortnak kellett a vrem? – vonta ssze a szemldkt Harry.
Dolores sszerndult a nv hallatn, de blintott. – maga kldte nekem azt a fura pennt, hogy hasznljam rajtad… persze aztn Lee Jordanen is hasznltam, nehogy gyant fogj…
- Ht persze, mert az, hogy belegette a kezembe, hogy „hazudni bn” egyltaln nem gyans, mi? – csattant fel Harry, feltartva a jobb kezt, melyen mg mindig halvnyan ltszott nhny fehres vonal, noha a szveg mr nem volt kivehet.
- Harry, nyugodj meg. Dolores, krem, folytassa – szlt Dumbledore.
- Ht, nem sok mondanivalm van ezen kvl – vont vllat a n. – Elkldzgettem a Stt Nagyrnak a Potter vrvel telert pergameneket. Gzm sincs, hogy mit csinlhatott velk, hiszen a vr teljesen beleszradt a pergamenbe…
- n biztos vagyok benne, hogy Voldemort ismer olyan varzslatot, amely a szradt vrt ismt folykonny teszi – shajtott Albus. – Ez viszont belepasszol a kpbe…
- Mi passzol bele milyen kpbe? – rtetlenkedett Harry.
- Amikor visszajttl a Trimgus Tusa harmadik prbja utn, azt mondtad, hogy Voldemort a vredet hasznlta ahhoz, hogy visszanyerje a testt. n akkor rltem ennek. Gyztesnek reztem magunkat.
Harry sszevont szemldkkel igyekezett visszaemlkezni. s valban, volt egy pillanat, amikor Dumbledore szeme diadalmasan megvillant. Akkor Harrynek fogalma sem volt rla, hogy mirt. – Gyztesnek, uram?
- Igen, Harry – blintott az regember. – Az reg Tom lehet, hogy sok trkks stt varzslatot ismer, de nekem gy tnik, hogy akkoriban mg nem tudta, hogy ha egy msik varzsl vrt hasznlja varzserejnek visszanyershez, azzal meg is pecsteli a sorst, mert a „donor” ltal adott vr gy fog mkdni, mint egyfle drog. Egy drog, amelytl fggv vlik.
- Fggv? – kerekedett el Harry szeme. – Voldemort… fggv vlt a vremtl?
- Minden bizonnyal igen – blintott az ids varzsl. – gy ltszik, egy id utn maga is rjtt erre… bizonyra az jjszletse utni nyron gyenglni kezdett, s akkor dnttt gy, hogy azonnal cselekednie kell. Rjtt, hogy fgg lett a vredtl, s ha az ember drogfggv vlik, csak gy tud tovbb ltezni, ha tovbbra is szedi azt a drogot, ha pedig megprbl leszokni, slyos elvonsi tnetei lesznek: szdlni kezd, elgyengl, s azt hiszi, menten megrl, ha nem kap belle egy jabb adagot. Voldemort a vredet hasznlta a teste s ereje visszanyershez, s ha nem kap belle tbbet, elveszti az erejt.
- Elveszti az erejt? – kapott levegrt Harry. – De… de ht nem vesztette el!
- Nem, mert egy ideig mg ott keringett a vred az ereiben, majd, amikor a te vred teljesen kicserldtt a szervezetben a sajtjval, kitallt valamit, hogy hogyan szerezzen tled tbb vrt. Ekkor lpett be a kpbe Dolores.
- gy rti… - motyogta Umbridge, – hogy Tudjukki arra hasznlta a neki kldtt leveleket s benne Potter vrt, hogy ne vesztse el a varzserejt?
- Igen, gy rtem – blintott Dumbledore. – Mr csak arra lennk kvncsi, vajon meddig tartottak ki neki azok a pergamenek… ht vig biztosan nem… De vajon mit tallt ki Tom a vred helyettestsre?
- … elnzst, de mi taln tudunk erre vlaszolni – szlalt meg egy gyengd ni hang Albus hta mgtt.
Harry megfordult a hang forrst keresve, s azt a kt, kkkpenyes alakot ltta maga eltt, akiknek az arct elrejtette a kapucni.
- n? – krdezte Dumbledore csodlkozva. – Kicsoda n, Miss…?
- …Springfield – vlaszolt a n, s leeresztette a csuklyt, mely szp s komoly arcot, hatalmas kk szemeket s hullmos, vrsesszke hajkoront fedett fel. – Adela Springfield. Taln emlkszik rm, Albus?
- , ht persze, hogy emlkszem! – vlaszolt dbbent arckifejezssel Dumbledore. – Maga tantotta a stt varzslatok kivdst, amikor n voltam az tvltoztatstan tanr. De aztn maga eltnt… s soha senki nem tallta meg.
- Pontosan – blintott Adela. – Tom ugyanis gondoskodott rla, hogy senki ne talljon meg.
- Tom? – pislogott az egykori igazgat. – Mi kze neki ehhez?
- Tartok tle, hogy nagyon is sok, Albus – shajtott a n. – Szgyellem bevallani, de a szeretje voltam… s teherbe estem a lnyval.
Harry sszerezzent, mikzben Adela folytatta a trtnett. – Tom meg akart lni engem, mert szemtanja voltam, ahogy kivgezte a csaldjt. Akkor elrultam neki, hogy terhes vagyok tle, s gy dnttt, mgsem l meg… inkbb jgbe fagyasztott, pontosan harmincnyolc vre.
- Harmincnyolc vre? – visszhangozta a szavait Dumbledore.
- Igen – felelt Adela. – Valahova szakra vihetett, mert amikor kiolvasztott, valami jgbarlang-flesgben bredtem… Elrulta, hogy mennyi ideig „aludtam”, s n megkrdeztem, hogy most mirt bresztett fel… Azt mondta, hallott egy jslatrl, miszerint egy hamarosan szletend figyerek a vgzett fogja okozni, neki pedig ettl tmadt egy rdekes tlete…
- Mifle tlete? – tudakolta Dumbledore, mikzben Harry pillanatrl pillanatra idegesebb lett.
- Azt mondta, szksge van a lnyomra… az lnyra… hogy felhasznlja t az ellen a fi ellen… Azt gondolta, hogy ha megri azt a kort, mire a lnya szexulisan rett lesz, akkor arra knyszerti majd, hogy… csbtsa el azt a fit…
- Csbtsa el? De ht mirt? – krdezte Albus, krd pillantst vetve Harryre, aki azonban szndkosan msfel nzett.
- Mert… mert Tom azt gondolta, hogy ha… ha az a fi gyereket nemz a lnyunknak, akkor az a gyerek majd Tom tulajdona lesz, s zsarolhatja vele a fit… - Adela idegesen vgigszntott ujjaival vrs-arany tincsein. – n mondtam neki, hogy ez rltsg, s hogy n nem vagyok hajland azrt a vilgra hozni a lnyunkat, hogy ilyen gonoszsgokra hasznljk szegnyt, de… Tomnak megvoltak a mdszerei, hogy rknyszertsen…
- Teht megszlte Tom lnyt. Mi trtnt azutn?
- Termszetesen vgzett velem. n elvgeztem a feladatomat, mr nem volt tbb szksge rm. A trtnet tbbi rszt a lnyomtl tudom.
- A lnytl? – Albus tekintete a msik alakra siklott, aki tovbbra sem emelte fel a kapucnijt. – is halott?
Most mr Harry is a Springfield kisasszony mellett ll nt figyelte.
- Az vagyok – vlaszolt a n, s lassan leeresztette a csuklyt.
Valaki levegrt kapott, s Harry szre sem vette, hogy volt az.
A n egyszeren llegzetelllt volt: hihetetlenl hasonltott az anyjra, Adelra, a szemt kivve, az ugyanis pont olyan szrke volt, mint Tom. Gynyr, hullmos vrs-arany haja egy lfarokba sszefogva hullott a vllra. A n arca halovny volt s ijedt. Tekintete tallkozott Harryvel, majd gyorsan elfordult tle, mintha tartana tle, hogy Harry bntani fogja.
- Szval… - trte meg a csendet Harry, – szval te voltl. A nv nlkli lny… vagyis, bocsss meg, Linda… - tette hozz szarkasztikus hangon.
- Ezt meg hogy rted, Harry? – krdezte Dumbledore. – Hogy ki volt ?
Harry beharapta az als ajkt, s a cipit fixrozta, mikzben szgyenlsen ringatzott elre-htra.
- , rtem – szlt Albus. – Teht, Miss…
- Rtzel – vlaszolt Linda. – Szletsem utn apm Nmetorszgba kldtt, hogy egy ismerse neveljen fel Linda Rtzelknt…
- Igazn tall nv – jegyezte meg Harry gnyosan. – A Rtzel nmetl „talnyt” jelent… (*)
- Hagyd, hogy beszljen – intette csendre Dumbledore, mintha Harry egy szemtelen kisfi lenne. – Krem, folytassa, Rtzel kisasszony.
- Teht Nmetorszgban nttem fel, s nem sokkal azutn, hogy betltttem a tizentdik letvemet, apm rtem jtt… Azeltt sosem lttam t, csak trtneteket hallottam rla a nevelszleimtl… Remnykedtem benne, hogy sosem tallkozom vele, de mgis eljtt… - A lny megrzkdott az emlkektl, s szorosabban sszehzta magn a kpenyt. – Apm kzlte velem, hogy mit akar tlem, s n nemet mondtam… de nhny Cruciatus utn egyszeren… megtrtem, s belementem a dologba.
Harry dhsen horkantott, s a tekintete tallkozott Doloresvel, aki krrvend vigyorral a kpn hallgatta a beszmolt.
- Teht teljestette apja parancst? – krdezte Albus.
- Igen. Apm egyik hallfalja valahogy szerzett egy hajszlat attl a lnytl… Chang, vagy mi volt a neve…
- Neked aztn tudnod kne a nevt, hiszen igen meggyzen alaktottad t! – jegyezte meg karba tett kzzel Harry.
- Nos… - Linda kiss sszerezzent Harry dhs pillantstl s a tovbbiakban a cipjhez intzte szavait. – Szzfl fzetet hasznltam a Chang lny hajval, s… s elcsbtottam t – fejvel Harry fel intett.
- Gondolom teherbe is esett… - szlt Dumbledore.
- Igen, termszetesen. Apm knyszertett, hogy megigyak valami bjitalt, ami megnvelte a termkenysgemet…
- Az apja elmondta magnak, hogy mit tervez a szletend gyermekkel?
- Igen – felelt Linda. – Elszr is, zsarolnia akarta Harryt a kislnnyal…
- Teht lny – blogatott Dumbledore. – Mst is akart Tom a kicsitl?
- Igen, akart – vlaszolt a fiatal lny szomoran. – Apm tudta, hogy mire megszletik a kislnyom, mr el fognak fogyni a vr-adagok, amiket az a n kldtt neki… – Linda a csnyn vigyorg Umbridge-ra nzett. – Tudta, hogy tallnia kell egy j forrst, amibl tpllhatja a varzserejt… s tallt egy knyvet, ami pont errl szl. A knyv szerint ha valaki fgg lesz valaki ms vrtl de nem tud tbbet szerezni belle, egyetlen mdja van, hogy segtsen magn: az eredeti vr-donor helyett olyasvalaki vrt kell hasznlnia, aki keverke az eredeti vr-donornak s az sajtjnak.
- Az sajtjnak?
- Igen. n, mint a lnya, az vrbl szrmazom, teht a vrem rszben az v. A kislnyom vre pedig rszben az enym, rszben Harry… teht pontosan az a keverk, amire apmnak szksge volt.
- Teht… akkor ez az a ritul… – motyogta Harry.
- Mifle ritul? – krdezte remeg hangon Linda.
- Egyszer ltomsom volt Voldemortrl s a lnyomrl… - kezdte Harry.
- A mi lnyunkrl – javtotta ki Linda.
Harry folytatta, mintha nem is hallotta volna a lny megjegyzst: - Voldemort valami ritulrl beszlt, s a lnyom srni kezdett, mert flt tle…
- Pont ettl tartottam… hogy bntani fogja az n kis angyalkmat… - szipogott Linda, s Harrynek muszj volt rnznie. A lny arcn fjdalmat s aggodalmat ltott, nem pedig azt a gonoszsgot s nteltsget, amit Voldemort lnynak kpzeletben mindig tulajdontott. Linda minden tekintetben az anyjra ttt: nemcsak a klsejt, hanem a jellemt is tle rklte. Harryt szven ttte a gondolat, hogy ezt a lnyt tizent ves korban, szinte gyerekknt knyszertettk r, hogy lefekdjn vele. Linda ugyangy Voldemort ldozata volt, mint az anyja, Harry maga, vagy a kislnyuk…
Mieltt rjtt, mit is mvel, a karjba zrta Lindt, aki remegve belezokogott a frfi vllba.
- Most mr rtem… - mormolta Harry a lny vrs-arany hajba.
- Mit rtesz? – hppgtt Linda, a kpenye ujjval trlgetve a knnyeit.
- Azt, hogy Voldemort mirt pont Amritnak nevezte el a lnyunkat.
- Amrita? Ht gy hvjk? – mosolygott a lny. – Igazn szp nv.
- Szp, de… tudod, mit jelent?
A fiatal n megrzta a fejt.
- Hindi sz, s azt jelenti, hogy „a halhatatlansg itala”.
- – szlalt meg Dumbledore. – Ezek szerint Voldemort a gyermeket hasznlja ahhoz, hogy megtartsa a varzserejt… A gyermek nlkl kevesebb lenne, mint egy tlagos mugli… egy olyan embernek, mint Voldemort, olyan elveszteni a varzserejt, mintha meghalna… Tnyleg tall nv az Amrita.
- Akkor… ezek szerint nem is gondolta komolyan, amikor megfenyegetett, hogy Fregfark s Bellatrix megli a lnyomat! – kapott levegrt Harry, miutn vgiggondolta Dumbledore szavait. – Nem is gondolta komolyan, az a szemtlda! Jaj, hogy is lehettem olyan ostoba, hogy hittem neki? Hogy hagyhattam lni, amikor lehetsgem volt meglni t?
- Jl rtettem, Harry? – vgott kzbe Dumbledore. – Lehetsged volt vgezni Voldemorttal, s nem hasznltad ki?
Harry shajtva lehorgasztotta a fejt. – Sajnos, gy volt, s azta is lelkiismeret-furdalsom van miatta. De… nem volt szvem felldozni a kislnyomat… Tudom, hogy rossz dntst hoztam, de…
Linda gyengden megszortotta a fiatalember kezt. – Tudom, mire gondolsz, vgtre is n vagyok az anyja… Harry… bocsss meg, hogy megtvesztettelek.
- Mr megbocstottam – vlaszolt az ifj varzsl. – De most n krem a te bocsnatodat.
- Te? De ht mirt? – vonta fel szke szemldkt a n.
- Azrt, mert amikor legkzelebb szembenzek Voldemorttal – mert szembe fogok nzni vele – nem hagyom, hogy tovbb zsaroljon. Tisztban vagyok vele, hogy szksge van a lnyunkra ahhoz, hogy tovbb ljen, de… ha ismt vlasztanom kell Amrita vagy a vilg megmentse kztt, nem fogok gondolkodni rajta, hogy melyiket vlasszam.
(*) Denem angol, eredeti neve Riddle, ami azt jelenti, hogy talny, rejtly.
Remlem, ez a fejezet sok krdsetekre vlaszt adott. :)
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
