H�ga, egy h�ttel k�s�bb

- V�dlott, a Nemzetk�zi Var�zsb�r�s�g befejezte a vizsg�latot az �gy�ben.

Harry, a v�dlott, b�tor�t� mosolyt vetett Ginnyre, Hermion�ra, Weasley�kre, valamint a Herm�sz K�r�nek tagjaira. Fred �s George feltartott h�velykujjal jeleztek neki, Mrs. Weasley pedig olyan f�lmosollyal n�zett r�, amelyb�l l�tszott, hogy menten s�rva fakad. Ami Ginnyt illeti, � nem mosolygott, de a szeme t�bbet �rult el, mintha mosolygott volna: tekintete teli volt szerelemmel, t�mogat�ssal �s b�szkes�ggel – igen, b�szkes�ggel, hogy Harrynek volt b�tors�ga beismerni b�neit �s �j �letet kezdeni a m�lt sz�gyenfoltjai n�lk�l.

A b�r� megk�sz�r�lte a tork�t. – Az �n ellen felhozott v�dak a k�vetkez�k: Anacleto Lucheni meggyilkol�sa, a g�r�g Var�zsb�n�ld�z�si F�oszt�llyal szemben kifejtett ellen�ll�s, vissza�l�s m�s szem�lyek nev�vel, gyilkoss�gi k�s�rlet Amrita R�tsel ellen, �s v�g�l az, hogy felhatalmaz�s n�lk�l halhatatlann� tette azt, Akit Nem Nevez�nk Nev�n, ez�ltal vesz�lyeztetve a vil�g m�gikus n�pess�g�t.

Nem hangzik t�l j�l, nem igaz? - gondolta keser�en Harry.

Fel a fejjel, Nagyfi�, felelte Linda.

Nem is sz�l�tottalak meg, nem sz�p dolog �m kihallgatni a gondolataimat!

Sajn�lom, Harry, csak gondoltam, kell valaki, aki b�tor�t.

K�sz�n�m, Lindy, de k�tlem, hogy b�tor�tani tudn�l. Szinte m�r l�tom a lelki szemeimmel… a Labirintust… vagy Azkabant…

T�l bor�l�t� vagy!

- Anacleto Lucheni meggyilkol�s��rt n�gy �v szabads�gveszt�st �rdemel – folytatta a b�r�. Harry szeretteire sand�tott �s l�tta, hogy egyt�l egyig hamusz�rk�re s�padnak. – Az Amrita R�tsel elleni gyilkoss�gi k�s�rlet�rt k�t �vet �rdemel, a felhatalmaz�s n�lk�li d�nt�s��rt tov�bbi k�t �vet. A m�s nev�vel val� vissza�l�s�rt hat h�napot �rdemel, m�g a Var�zsb�n�ld�z�si F�oszt�llyal szemben tan�s�tott ellen�ll�s�rt tov�bbi hat h�napot. Ez �sszess�g�ben kilenc �v b�rt�nb�ntet�st jelent.

Valaki felzokogott a teremben, �s Harrynek nem kellett feln�znie, hogy tudja, Molly Weasley az. Nem tudott, nem is akart a hallgat�s�gra n�zni, mert tudta, meghasadna a sz�ve Ginny arca l�tt�n.

L�tod Linda, semmi okom az optimizmusra, s�hajtotta mag�ban. Egy pillanatra �tvillant az agy�n, hogy nem kellett volna beismer� vallom�st tennie a Var�zsb�n�ld�z�si F�oszt�ly el�tt, viszont a gondolat, hogy eg�sz �let�t rejt�zk�dve �s sz�gyenben �lje le, m�g rosszabb volt. Rosszabb, mint kilenc �vet b�rt�nben t�lteni? Nos… egy biztos: a kocka el van vetve, nincs vissza�t. Szembe kell n�znie tettei k�vetkezm�nyeivel.

Sz�ve �sszeszorult a gondolatra, hogy nem l�thatja feln�ni gyermekeit, hiszen harminch�rom �ves lesz, mire kiengedik a b�rt�nb�l. Amrita addigra tizenhat, �s a fia (akit m�g nem is l�tott), kilenc �ves lesz… De m�r �ppen el�g rossz d�nt�s hozott. Egyszer v�gre helyesen akart d�nteni. J�jj�n, aminek j�nnie kell.

M�ly l�legzetet vett, feln�zett, �s kih�zta mag�t, megac�lozva mag�t a v�gs� �t�letre.

- Azonban – folytatta a b�r� –, Nauszika Kondos �s Jaszon Stephanides tan�vallom�s�nak f�ny�ben, Anacletio Lucheni meggyilkol�sa �nv�delemnek bizonyult. Az Amrita R�tsel elleni gyilkoss�gi k�s�rlet�t t�bb tucat jelenl�v� szerint az�rt k�vette el, hogy a S�t�t Nagy�r buk�s�t el�id�zze, �s megmentse a var�zsvil�got. Az is enyh�t� k�r�lm�nynek sz�m�t, hogy feladta mag�t. K�rem az esk�dteket, hozz�k meg a v�gs� d�nt�st, egyenk�nt az eml�tett v�dpontokban. A v�dlott b�n�s-e Anacleto Lucheni meggyilkol�s�ban?

- Nem b�n�s! – felelte az esk�dtsz�k eln�ke.

Harry azt hitte, rosszul hall.

- A v�dlott b�n�s-e Amrita R�tsel elleni gyilkoss�gi k�s�rletben?

- Nem b�n�s!

Harry sz�ve nagyot ugrott.

- A v�dlott b�n�s-e jogtalan d�nt�s�ben, hogy halhatatlann� teszi a S�t�t Nagyurat?

- Nem b�n�s!

Harryben lassan fel�bredt a rem�ny.

- A v�dlott b�n�s- e a Var�zsb�n�ld�z�si F�oszt�llyal szemben tan�s�tott ellen�ll�s v�dj�ban?

- B�n�s!

- A v�dlott b�n�s-e az illeg�lis n�vhaszn�lat v�dj�ban?

- B�n�s!

- Ez egy �v let�ltend� b�rt�nb�ntet�st jelent – b�lintott a b�r�. – Van ellenvet�s?

- Igen, tisztelt b�r� �r! – felelte az esk�dtek eln�ke. – A v�dlott azzal a v�dponttal kapcsolatban �llt ellen a Var�zsb�n�ld�z�si F�oszt�llyak, amely al�l felmentett�k. �gy javasoljuk, hogy b�ntet�s�t cs�kkents�k figyelmeztet�sre vagy b�rs�gra. Ami a nevekkel val� vissza�l�st illeti, Mr. Papafotiu nem k�v�n v�dat emelni Mr. Potter ellen, ahogy Mr. Dursley sem. Hivatalos nyilatkozatunk van r�la, hogy Mr. Dursley nem v�dolja semmivel Mr. Pottert.

H�t persze, lefogadom, hogy Weasley�k „meggy�zt�k” Dudleyt… teszem azt, megfenyegett�k p�r ront�ssal arra az esetre, ha nem �rn� al� a nyilatkozatot, miszerint nem v�dol semmivel - gondolta Harry, elrejtve vigyor�t.

A b�r� ism�t megk�sz�r�lte a tork�t. – A bizony�t�kok �s az esk�dtsz�k d�nt�s�nek f�ny�ben, ezennel 500 galleon b�rs�gra �t�lem Harry James Pottert a Var�zsb�n�ld�z�si F�oszt�llyal szemben tan�s�tott ellen�ll�sa miatt. Az elj�r�s lez�rva.

Harry �gy �rezte, m�zs�s k� esett le a sz�v�r�l. Amint a hallgat�s�g fel�llt, �s t�bbs�g�k fel�je indult, �rezte, hogy elgyeng�l a t�rde. K�pes volt kitartani a Voldemorttal �s a hal�lfal�kkal v�vott k�zdelem sor�n, fel�lemelkedett f�lelmein, �s megcselekedte a „helyes dolgot”, amikor Amrita fel�ldoz�s�ra ker�lt sor. Kitartott az elm�lt h�t alatt, amikor a Var�zsb�n�ld�z�si F�oszt�ly k�l�nb�z� tagjai vallatt�k, k�pes volt �llva maradni az eg�sz per alatt… de most, hogy v�ge van, �gy �rezte, �sszeesik a testi-lelki f�radts�gt�l. Miel�tt azonban a l�ba �sszecsuklott volna alatta, oda�rtek hozz� a Weasley ikrek, �s olyan t�l�rad� lelkesed�ssel z�rt�k a karjukba, mint Harry harmadik roxforti �v�ben tett�k, a kviddicskupa megnyer�se ut�n.

- Fred, George, m�g megfojtj�tok! – sz�lt Mrs. Weasley �lesen, de el�rz�keny�lt arckifejez�se ellent�tben �llt szigor� hangj�val.

Harry h�l�s volt az ikreknek, hogy megtartj�k, �s hagyta, hogy mindenki a kez�t szorongassa �s lapogass�k a h�t�t - a h�rom szir�nnek m�g azt is megengedte, hogy cuppan�s puszikat nyomjanak az arc�ra, ugyanis t�l f�radt volt azt mondani nekik, „hagyj�tok abba, l�nyok, semmi kedvem a What shall we do with a drunken sailor-t �nekelni…”

Amikor azonban Draco Malfoyjal tal�lta szemben mag�t, �sszeszedte minden erej�t, �s kih�zta mag�t. M�r kev�sb� volt ellens�ges egykori iskolat�rs�val, de m�gsem hagyhatta, hogy Malfoy gyeng�nek l�ssa.

- Csak azt akarom mondani, Potter, �r�l�k, hogy meg�sztad.

- K�sz, Malfoy.

Draco megfordult, �s indulni k�sz�lt, amikor Harry ut�na sz�lt: – �s k�sz�n�m, hogy mellettem tan�skodt�l.

Draco v�llat vont. – Nem �rted tettem, Potter, hanem Ginny�rt.

Ezzel az ifjabb Malfoy kis�t�lt a t�rgyal�teremb�l, �s Harry, akit �jra k�r�lvettek �nnepl� bar�tai, nem l�tta, hogy Phaedra k�veti a sz�ke var�zsl�t.