Amikor le�rtek, Piton professzor, McGalagony professzor �s az �t�dikes m�r vissza�rt a Nagyterembe. Nyilv�n k�v�ncsiak voltak, honnan j�n a zaj.

Mindannyian megd�bbentek a l�tv�nyt�l, ami nem volt m�s, mint a kandall� el�tti felborult asztal, feld�lt sz�kek, sz�tsz�rt t�ny�rok valamint egy mocorg� �s panaszos ny�g�seket hallat� asztalter�t�-halom.

- Mi t�rt�nt? - k�rdezte Hermione, amint a furk�sz�t cipel� Ront�l k�vetve bele�tk�z�tt Neville-be �s Ginnybe.

- Csinos ruha, hugi - �llap�totta meg Ron.

- K�szi - pirult el Ginny.

- H�vatlan l�togat�nk van? - csod�lkozott Hermione.

- �llj fel, �s mutasd magad! - ki�ltotta Piton, p�lc�j�t a nagy, abrosszal bor�tott vinnyog� halomra szegezve.

Most a 'halom' l�bra �llt - j�l l�that�an remegve. Ahogy kiegyenesedett, az abrosz f�lig lecs�szott r�la, felfedve egy nagyon r�m�lt, k�v�r sz�ke fi�t.

- Ez Dudley Dursley! - ki�ltotta Ron.

- Ki? - Piton cs�ny�n n�zett az �rkezettre.

- Harry unokatestv�re - felelte Ron.

- Igaz ez? - McGalagony �sszepr�selte ajkait. - Maga Potter mugli unokatestv�re?

Dudley olyan arckifejez�ssel b�lintott, mint aki k�zel van az �jul�shoz.

- Mit csin�l itt? - k�rdezte Minerva.

- �n... �n az�rt j�ttem, hogy kar�csonyi aj�nd�kot adjak valakinek - motyogta a Dursley fi�. - Azt hittem, hogy mostanra m�r mindenki elaludt.

- Elk�ldhette volna az aj�nd�kot bagoly-post�val - �llap�totta meg McGalagony. - A kandall� h�l�zat haszn�lata szigor�an tilos az iskol�nkban... k�l�n�sen mugliknak.

- Pontosan - b�lintott Piton. Ez volt az els� alkalom, hogy egyet�rtett valamiben McGalagonnyal!

- Honnan tudta, hogyan kell utazni a Hopp-porral? - �rdekl�d�tt Minerva.

Ron nagyot nyelt. - Jaj, ne... - suttogta. - Ha elmondja nekik, hogy t�l�nk l�tta, apa elvesz�theti az �ll�s�t.

- Hogy �rted, hogy t�letek l�tta? - s�gta vissza Hermione.

- Hopp-porral ment�nk Harry�rt a Kviddics Vil�gkupa-d�nt� el�tt, eml�kszel?

- Ja, persze - b�lintott a l�ny. - Eml�tetted.

- Nos... - ny�jtotta a sz�t Dudley. - L�ttam, ahogy Millicent haszn�lja.

- Millicent? - ki�ltotta Piton, McGalagony, Ron �s Hermione k�rusban.

- MILYEN Millicent? - vonta �ssze szem�ld�k�t McGalagony.

- B...Bulstrode... - motyogta Dudley.

- Ugyan, hol l�thatta Bulstrode kisasszonyt Hop-port haszn�lni? – k�rdezte Piton, leeresztve a p�lc�j�t.

- Mrs. Figg h�z�ban... - vont v�llat Dudley. - Miut�n megl�togatta Harryt n�lunk.

- Megl�togatta Harryt? - h�pogott Ginny.

Dudley elv�r�s�d�tt �s b�lintott.

- De... mi�rt l�togatta meg �t? - k�rdezte McGalagony.

Dudley a cip�j�t b�multa. – Mer’ szereti �t.

- SZERETI �T? - Ginny a kiborul�s hat�r�n volt. - SZERETI AZ �N HARRYMET?

- Aha - ism�telte a k�v�r fi�, m�g mindig a cip�j�t b�mulva.

- �s MAGA mi�rt j�tt most ide, ha szabad k�rdeznem? - morogta Piton. - Fut egy l�ny ut�n, aki m�st szeret?

- Az�rt j�ttem, hogy aj�nd�kot adjak Millinek – v�laszolta Dudley, m�g jobban elpirulva.

- NEKEM? - sz�lt egy hang az ajt�b�l.

Mindenki a hang ir�ny�ba fordult. Millicent Bulstrode �llt ott, h�l�ingben.

- Milli! - Dudley arca felragyogott.

- Dudley? - a l�ny undorod� pillant�st vetett r�. - Mi az �rd�g�t csin�lsz itt?

- Csak kar�csonyi aj�nd�kot hozott mag�nak, - inform�lta Piton a l�nyt, - ... mivel szerelmes mag�ba... ugye, mugli?... �s tudja, - fordult Millicenthez, - tudja, hogy j�tt ide?

A l�ny nagyot nyelt �s megr�zta a fej�t.

- Tagadja, hogy megl�togatta Pottert a Hop-h�l�zaton kereszt�l? - Piton k�zelebb l�pett a l�nyhoz, felemelve hangj�t. - Tagadja, hogy figyelmen k�v�l hagyta a roxforti kandall�k utaz�sra val� haszn�lat�nak tilalm�t? Tagadja...?

- NEM! Nem tagadom! - ki�ltotta a l�ny, kez�be temetve az arc�t.

- M�sodszor l�tjuk s�rni - �llap�totta meg Ron. - Amikor s�r, m�g cs�ny�bb, mint rendesen.

Hermione csendre intette, jelezve, hogy egy pillanatot sem akar elmulasztani a jelenetb�l: Piton, amint lehord egy Mardek�rost. Ilyesmi csak egyszer t�rt�nik az �letben. Piton igaz�n d�h�snek l�tszott. - Nagyot csal�dtam mag�ban Miss Bulstrode. Vigye a nyavaly�s aj�nd�k�t �s t�nj�n el a szemem el�l! K�tsz�z pont a Mardek�rt�l!

- MICSODAAA????? - k�pedtek el a Griffend�lesek. Ez nem t�rt�nhet meg... ez t�l sz�p ahhoz, hogy igaz legyen!

Millicent kit�pte a kis csomagot Dudley kez�b�l �s kirohant a Nagyteremb�l.

- �s most, t�rj�nk vissza mag�ra, mugli - fordult Piton Dudleyhoz. - Mondja, ez az els� alkalom, hogy megl�togatja Bulstrode kisasszonyt?

A fi� nyugtalanul pislogott k�nnyes, k�k szem�vel, mik�zben megr�zta fej�t.

- Mikor j�tt ide? �s h�nyszor?

- Csak... csak egyszer. - motyogta Dudley. - Pont azut�n, hogy Milli elhagyta a Privet Drive-ot. Ut�na akartam j�nni, �s elmondani az �rzelmeimet...

- �s elmondta neki? - v�gott k�zbe McGalagony.

- Nem. Akkor nem tal�lkoztam vele... csak Draco Malfoyjal.

- Drac�val? - Ron �s Hermione zavart pillant�st v�ltott.

- Ez nekem b�zlik - suttogta Ron �s a l�ny b�lintott.

- �s hogyan reag�lt Mr. Malfoy a maga hirtelen megjelen�s�re? - �rdekl�d�tt Piton.

- Meg akart �lni - vont v�llat Dudley.

- K�r, hogy nem tette meg - jegyezte meg Ron, furk�sza fej�t cir�gatva.

- �s mi m�st csin�lt m�g Malfoy? - k�rdezte Minerva.

Dudley meghuny�szkodott a boszork�ny szigor� hangj�t�l. – Semmit - rebegte.

- Biztos benne? - McGalagony k�zelebb l�pett. - Mit gondol, Perselus, pr�b�ljuk ki rajta a Veritaserumot? Az az �rz�sem, hogy hazudik.

- Nem hinn�m – v�laszolt Piton. - Malfoy nem csin�lhatott semmi olyat, amit titokban k�ne tartani, igaz?

A fi� �l�nken megr�zta sz�ke fej�t, hogy nem, m�g szeme azt sug�rozta, hogy igen.

- Egy�ltal�n nem siker�lt meggy�znie - az �j igazgat�n� karba tette a kez�t. - Javaslom, hogy haszn�ljuk fel a Veritaserumot.

Piton v�llat vont. - Ahogy �hajtja.

Dudley most remegett csak igaz�n, mivel azt hitte, hogy a Veritaserum valami speci�lis k�nz�eszk�z. - Nem kell! - t�rt ki. - Mindent elmondok!

- Mindent? - vonta fel a szem�ld�k�t McGalagony. - K�v�ncsian v�rjuk, Mr. Dursley.

- Nem... nem az �n �tletem volt! Draco k�nyszer�tett, hogy engedelmeskedjek! Nem akartam b�ntani Harryt, de r�besz�lt. Vil�gos, hogy var�zslattal csin�lta, �s...

- Hogy �rti azt, hogy nem akarta b�ntani Harryt? – emelte fel a hangj�t Minerva.

Piton kezdett nyugtalankodni. Az volt az �rz�se, hogy ez a besz�lget�s nem v�lik el�ny�re sem Drac�nak sem a Mardek�r h�znak.

- Igen, ki vele, Malacka! - ki�ltotta Ron. - Mit csin�ltatok a bar�tommal?

Dudley ajka remegett.

- H�romig sz�molok... - emelte fel p�lc�j�t Ginny.

- Weasley kisasszony, az 1703. �vi Mugliv�delmi t�rv�ny n�gyes szakasza szerint tilos megbabon�z�ssal fenyegetni a muglikat... - kezdte McGalagony, de valahogy �gy t�nt, mintha egyet�rtene a l�nnyal. - Sz�laljon meg, Mr. Dursley!

- Draco... adott... egy b�jitalt... Nem tudom a nev�t... de annak a  seg�ts�g�vel szabadultunk meg Harryt�l...

- MICSODAAA??? - szisszent fel mindenki, kiv�ve Pitont.

- Mit csin�lt�l az �N Harrymmel? - t�madt r� Ginny, majdnem led�ntve a l�b�r�l a hatalmas fi�t.

Ron �s Hermione egyszerre cselekedett, megragadt�k Ginny sz�nj�tsz� ruh�j�t �s visszah�zt�k �pp abban a pillanatban, amikor ki akarta kaparni Dudley szem�t.

McGalagony az �t�dikeshez fordult, aki t�rt�netesen pont Mardek�ros volt.

- Ker�tse el� Malfoyt! DE AZONNAL!!!